Tradutores jurídicos peritos para contratos, patentes, documentos de litígio e cumprimento regulamentar.
A tradução jurídica exige uma precisão absoluta. Os nossos tradutores juramentados têm qualificação jurídica e conhecem os enquadramentos regulamentares das jurisdições em que trabalham. Toda a tradução jurídica é certificada e pode ser utilizada para fins oficiais.
Orçamento em 1 hora
Os documentos jurídicos contam-se entre os textos mais exigentes de traduzir. Cada palavra tem peso, cada cláusula tem consequências. Os nossos tradutores jurídicos têm formação em Direito ou uma vasta experiência na profissão jurídica, incluindo antigos barristers, solicitors, paralegais e advogados internos.
Uma «warranty» no direito contratual inglês não é o mesmo que uma «garantie» no direito civil francês. Os nossos tradutores velam por que a intenção jurídica e a exigibilidade do documento original se conservem com fidelidade na língua de destino.
Mantemos padrões equivalentes ao segredo profissional advogado-cliente em todos os projetos. Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA exaustivo antes de receber acesso a qualquer material jurídico. Os ficheiros transmitem-se por canais cifrados AES-256 e armazenam-se em servidores conformes com a ISO 27001.
Cada membro da equipa assina NDA específicos do projeto.
Cifragem de ponta a ponta para todas as transferências de ficheiros.
Só os linguistas atribuídos veem os seus documentos.
Os nossos tradutores jurídicos conhecem as diferenças fundamentais entre os sistemas de common law e de direito civil, e estão formados para lidar com os desafios terminológicos que surgem ao traduzir entre jurisdições. Uma «warranty» no direito contratual inglês não é o mesmo que uma «garantie» no direito civil francês. Os nossos tradutores não se limitam a substituir palavras: velam por que a intenção jurídica e a exigibilidade do documento original se conservem com fidelidade na língua de destino, tendo em conta as interpretações próprias de cada jurisdição.
Trabalhamos com sociedades de advogados do Magic Circle e do Am Law 100, departamentos jurídicos de empresas, tribunais, organismos públicos, institutos de patentes e notários de todo o mundo. Quer precise de uma tradução juramentada de uma certidão de nascimento para um processo de imigração, quer de um portefólio de patentes de 500 páginas traduzido para uma apresentação internacional PCT, entregamos com precisão, rapidez e absoluta confidencialidade.
Contratos e acordos. Contratos mercantis, contratos de compra e venda, pactos de sócios, acordos de joint venture, contratos de franquia, acordos de nível de serviço, contratos laborais e acordos de confidencialidade. Conservamos a linguagem jurídica precisa, os termos definidos e as estruturas de remissão que tornam exigíveis os contratos entre jurisdições.
Patentes e propriedade intelectual. Pedidos de patentes, reivindicações, marcas, contratos de licença e documentos de transferência de tecnologia. Velamos por uma linguagem precisa nas reivindicações, onde até uma ambiguidade menor pode afetar a proteção.
Litígio e arbitragem. Declarações de testemunhas, articulado, despachos, sentenças e materiais de arbitragem. Cumprimos prazos rigorosos e os requisitos de formatação e de certificação das distintas jurisdições.
Governação societária. Estatutos, atas do conselho, deliberações de acionistas, regulamentos, procurações e documentação de fusões e aquisições. Orientamo-nos com precisão nos enquadramentos societários próprios de cada jurisdição.
Regulamentação e cumprimento. Apresentações regulamentares, manuais de cumprimento, documentação de PBC, políticas de proteção de dados (RGPD, CCPA) e apresentações perante a Administração, velando pelo alinhamento com os requisitos da autoridade local.
Traduções certificadas e juramentadas. Documentos oficiais, incluindo certificados, processos académicos, ficheiros de imigração e apresentações perante tribunais. Oferecemos traduções juramentadas aceites por tribunais, embaixadas e autoridades de todo o mundo.
O conteúdo jurídico exige uma confidencialidade rigorosa. O nosso enquadramento protege os dados sensíveis, desde as comunicações privilegiadas até à informação empresarial e pessoal, e cumpre os padrões das principais sociedades de advogados e equipas jurídicas.
Se está a gerir um processo, um exercício de disclosure ou um prazo de apresentação, a nossa página do setor jurídico cobre contratos, litígio e disclosure, peças processuais, documentos societários e de cumprimento, e o tratamento confidencial.
Sim. Oferecemos traduções certificadas, juramentadas e notariadas, aceites por tribunais, organismos públicos e entidades regulamentares de todo o mundo. Indique-nos o país de destino e a finalidade quando pedir um orçamento, para ajustar a forma de certificação adequada.
Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA antes de receber os ficheiros. O acesso limita-se às pessoas atribuídas ao processo, e os ficheiros transferem-se por canais cifrados AES-256.
Traduzimos contratos e acordos, pedidos de patentes e reivindicações, documentos judiciais e de litígio, documentos de governação societária, documentos de imigração e apresentações regulamentares.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Podemos avançar mais depressa com mais linguistas quando a data está fixada, sempre com revisão conforme a ISO 17100.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora