Tradução jurídica de precisão entre inglês e alemão para contratos, patentes, litígios e apresentações regulamentares, tramitada conforme os processos ISO 17100 por linguistas nativos com um mínimo de cinco anos de experiência profissional.
A tradução jurídica de inglês para alemão situa-se na interseção de dois grandes sistemas jurídicos e mercantis. Os hábitos de redação do common law em inglês não se correspondem de forma unívoca com os conceitos do direito civil alemão, e a linguagem societária ou judicial alemã raramente resiste a uma versão literal para inglês. Um termo que parece familiar (warranty, guarantee, force majeure, GmbH face a Ltd.) pode alterar a exigibilidade se for tratado como uma equivalência de dicionário, e não como um equivalente jurídico.
A Talkbridge oferece tradução jurídica profissional para este par, em ambas as direções: de inglês para alemão e de alemão para inglês. Os projetos são cobertos com uma rede de mais de 5.000 tradutores, e os trabalhos jurídicos são atribuídos a linguistas que combinam a competência linguística com o conhecimento da matéria jurídica. Cada colaboração segue fluxos de trabalho alinhados com a ISO 17100: tradução qualificada, revisão independente e controlos de qualidade documentados antes da entrega.
Trabalhamos com sociedades de advogados, advogados internos e equipas de patentes que precisam de versões que conservem a intenção, os termos definidos e as remissões.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Quando os prazos são mais apertados, atribuímos linguistas qualificados adicionais, de modo que possa avançar mais depressa sem prescindir do passo de revisão por dois linguistas.
As reivindicações de patentes e os contratos com termos definidos são o ponto em que o trabalho EN↔DE falha com mais frequência se não intervierem especialistas. O âmbito das reivindicações deve permanecer alinhado para que a proteção não se estreite nem se alargue, e os anexos ou as remissões devem continuar coerentes depois da tradução.
O material jurídico trata-se como confidencial por defeito. O acesso limita-se à equipa de projeto atribuída. Os ficheiros circulam por canais seguros. Se precisar de um NDA específico do projeto antes do início, indique-o quando pedir um orçamento.
A Talkbridge LTD está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226), e foi fundada em 2010. Não aplicamos IVA aos nossos serviços. Obtém tarifas transparentes por palavra ou por projeto: comece com uma estimativa imediata ou um orçamento gratuito.
Sim. Ambas as direções estão disponíveis. Atribuímos nativos da língua de destino, com experiência jurídica na matéria correspondente.
Sim, quando a autoridade ou o tribunal de destino exigem uma certificação ou um tradutor juramentado. Indique-nos a utilização prevista (tribunal, embaixada, conservatória) quando pedir um orçamento, para ajustar o formato adequado.
Um só tradutor costuma ocupar-se de cerca de 2.000 palavras por dia de trabalho. Os trabalhos de maior dimensão ou urgentes podem avançar mais depressa atribuindo mais linguistas, com a revisão integrada no nosso processo ISO 17100.
Os entregáveis jurídicos são elaborados por tradutores humanos profissionais e revistos por um segundo linguista. Essa é a opção por defeito em contratos e patentes.
A Talkbridge é uma empresa internacional de tradução fundada em 2010, certificada ISO 17100, com uma rede de mais de 5.000 tradutores (um mínimo de cinco anos de experiência). Registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas; sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].