Cadeias da interface e da aplicação, notas de versão, centros de ajuda e bases de conhecimento, documentação de API e para programadores, e conteúdo de sítios web ou de aplicações móveis, entregues em função do seu calendário de versões.
Quando se aproxima uma versão, ou se acrescenta um novo mercado a um produto, o trabalho linguístico tem de seguir o mesmo calendário que o resto do sprint: o fecho das cadeias, a atualização do centro de ajuda, a data de lançamento. A Talkbridge trabalha com empresas de software, equipas de informática e grupos de produto SaaS que precisam de uma redação precisa e pronta para o produto, sem uma longa integração sobre a forma como se publica uma versão.
Esta página trata desse trabalho operacional: as cadeias, a documentação e os prazos. Para a linha de serviço mais ampla de sítios web e aplicações, incluindo a entrega adaptada ao CMS e os textos SEO, consulte o nosso serviço de localização de sítios web. Os manuais de utilizador e outros ficheiros de engenharia que acompanham um produto de software são cobertos no nosso serviço de tradução técnica.
Um briefing típico chega como uma exportação de cadeias, um conjunto do centro de ajuda, um pacote de notas de versão ou uma pasta de documentação de API e para programadores, muitas vezes com uma data que não se moverá. Por vezes, o original em inglês ainda está a ser editado enquanto um comboio de versões já está no calendário. Podemos partir de um rascunho quase definitivo e aplicar uma atualização controlada quando o texto ficar fechado, de modo que a engenharia não fique à espera de uma única entrega volumosa.
Traduzimos e localizamos os materiais que envolvem um produto de software:
A interface do produto tem de continuar inequívoca depois da tradução, porque o utilizador atuará com base nessa redação. Os nomes das funções, as etiquetas dos botões, os estados vazios e as mensagens de erro devem decidir-se cedo e aplicar-se depois em todos os sítios em que aparecem, incluindo o sítio web, a aplicação móvel e as visitas guiadas no produto que pertencem à mesma versão. Recolhemos essas normas no briefing e no glossário do projeto antes de iniciar a tradução em volume, e temos em conta a expansão do texto e os limites de caracteres para que as cadeias traduzidas continuem a caber nos layouts reais.
Trabalhamos a partir de exportações estruturadas, sem pedir acesso ao seu repositório. Envie-nos ficheiros JSON, YAML, XLIFF ou PO, ou outra exportação que a sua cadeia de ferramentas já produza, juntamente com qualquer glossário existente. Os marcadores, as variáveis e a marcação conservam-se, de modo que o ficheiro possa ser importado de novo. Se uma cadeia for demasiado longa para um botão ou uma vista móvel, assinalamo-lo em vez de forçar uma linha literal que quebraria o layout.
Os artigos do centro de ajuda e as bases de conhecimento têm de se manter alinhados com a interface do produto que descrevem. Uma função que se nomeia de uma maneira na interface não deve adotar um segundo nome na documentação. Conservamos a terminologia numa memória de tradução e num glossário do projeto, de modo que os nomes de funções e os termos preferidos aprovados sejam reutilizados salvo se nos pedir para os rever. Quando uma passagem de facto muda, podemos mostrar-lhe o que foi editado, para que o responsável de produto ou de documentação que revê não tenha de o adivinhar.
As notas de versão devem ler-se como um registo de alterações, não como um folheto traduzido. A documentação de API, os guias para programadores e os guias de administração do sistema precisam do mesmo cuidado: os nomes de comandos, de parâmetros e os exemplos de código mantêm-se tal como estão, enquanto a explicação que os envolve se traduz com clareza para o leitor na língua de destino. Como se descreve no nosso serviço de tradução técnica, os linguistas de informática que se ocupam deste trabalho conhecem a arquitetura de software e as convenções da redação para públicos de programadores e de utilizadores finais.
As datas de versão raramente são flexíveis. O fecho de código, a revisão das lojas e a comunicação aos clientes reservam-se primeiro, e as traduções têm de estar na compilação antes dessas datas, não depois. O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Quando a data de lançamento está fixada, podemos atribuir mais linguistas em paralelo e, ainda assim, manter uma revisão por um segundo linguista conforme a ISO 17100 no caminho crítico.
Os produtos de maior dimensão podem ser publicados por vagas: primeiro a navegação e a interface principal, depois as atualizações do centro de ajuda e, por último, a documentação de cauda longa para programadores. Essa sequência permite que um mercado entre em funcionamento sem esperar por todas as cadeias. Indique-nos a lista de línguas, o volume e a data de fecho das cadeias o mais cedo possível; costuma ser suficiente para planear a capacidade. Para o trabalho de catálogo de uma montra, mais do que de um produto de software, consulte a nossa página do setor do comércio eletrónico.
As funções ainda não publicadas, os textos inéditos e a documentação interna são confidenciais por defeito. Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA antes de receber acesso ao material. O acesso limita-se às pessoas atribuídas ao projeto. Os ficheiros são tratados com cifragem AES-256 e de acordo com o RGPD. Se a sua empresa precisar de um NDA específico do projeto, indique-o no briefing e assiná-lo-emos antes de partilhar os ficheiros. Também pode escrever para [email protected] para o tratar primeiro.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, e com especialização em software, digital ou em redação técnica quando o briefing o exige. A entrega segue a tradução e a revisão ISO 17100, não uma única passagem sem revisão. Linguistas nativos ocupam-se da tradução, e um revisor especialista distinto verifica o ficheiro antes da entrega.
Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas, do prazo e da classe de documento. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226). Não aplicamos IVA. Para esquemas específicos de uma língua, consulte Localização de sítios web de inglês para alemão, Localização de sítios web de inglês para espanhol e a Tradução técnica de inglês para alemão, ou escreva para [email protected].
Cadeias da interface, textos na aplicação, estados vazios e mensagens de erro, conteúdo de sítios web e de aplicações móveis para produtos de software e SaaS, notas de versão, artigos do centro de ajuda, bases de conhecimento e guias no produto, documentação de API, guias para programadores e guias de administração do sistema, além de ficheiros de cadeias estruturados como JSON, YAML, XLIFF e PO.
Utilizamos memória de tradução e um glossário do projeto, de modo que a redação aprovada, incluindo os nomes das funções e os termos preferidos, seja reutilizada na interface, no centro de ajuda e nas notas de versão, salvo se nos pedir para a rever.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Podemos avançar mais depressa com mais linguistas quando a data está fixada, sempre com revisão conforme a ISO 17100. Os produtos de maior dimensão também podem ser entregues por vagas, começando pela interface principal e seguindo com a ajuda e a documentação para programadores.
Exportações estruturadas como JSON, YAML, XLIFF e PO, e outros formatos de exportação que a sua cadeia de ferramentas já produza. Os marcadores, as variáveis e a marcação conservam-se, de modo que o ficheiro possa ser importado de novo. Indique-nos a sua cadeia de ferramentas no briefing, para que possamos devolver ficheiros prontos a importar.
Enquadra-se na nossa linha de serviço de localização de sítios web, e a tradução técnica cobre os manuais de utilizador e os ficheiros de engenharia que podem acompanhar um produto de software. Esta página centra-se no trabalho operacional com empresas de software, equipas de informática e produtos SaaS.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo projeto de software, informática ou SaaS. Correio: [email protected].