Texto e diálogos do jogo, cadeias de interface, páginas de loja, notas de atualização, marketing e apoio ao jogador, localizados por linguistas nativos que conhecem os jogos e os jogadores que pretende alcançar.
Os jogadores notam de imediato quando um jogo foi traduzido sem cuidado. Uma piada que não resulta, um nome de objeto incoerente ou um botão cortado podem estragar a experiência e aparecer nas análises. A Talkbridge trabalha com estúdios, editoras, plataformas de jogos online e operadores de jogo regulados que precisam que os seus conteúdos soem naturais em cada mercado.
Cada jogo tem o seu próprio mundo. Criamos um glossário de personagens, objetos, habilidades e história do universo, e um guia de estilo para o tom e as formas de tratamento, para que todos os linguistas do projeto usem os mesmos nomes e a mesma voz.
Localizamos:
O texto de um jogo chega normalmente em tabelas de cadeias ou ficheiros de recursos, e não em documentos. Traduzimos os formatos que exporta, como XLIFF, JSON, CSV ou folhas de cálculo, mantemos intactas variáveis, etiquetas e formas de plural, e respeitamos os limites de comprimento de cada elemento da interface. O contexto conta: capturas de ecrã, notas sobre as personagens ou uma breve descrição de onde aparece uma cadeia ajudam os nossos linguistas a escolher a palavra certa, e assinalamos as cadeias ambíguas em vez de adivinhar.
Os jogos ao vivo e as plataformas lançam continuamente atualizações, eventos e temporadas. Com a memória de tradução, as cadeias inalteradas são reutilizadas e só o conteúdo novo precisa de tradução, o que torna cada atualização rápida e mantém a terminologia estável. O rendimento habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia útil, e vários linguistas podem trabalhar em paralelo quando a data de lançamento está fixada.
A localização de jogos é atribuída a linguistas que conhecem as convenções dos jogos no seu mercado, e as nossas traduções standard são revistas por um segundo linguista antes da entrega.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.
Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.




Trabalhamos com exportações de cadeias como XLIFF, JSON, CSV e folhas de cálculo, e mantemos intactas variáveis, etiquetas e formas de plural.
Criamos um glossário e um guia de estilo do projeto, para que nomes, objetos e tom se mantenham coerentes em todo o jogo e nas futuras atualizações.
Sim. Traduzimos descrições e textos promocionais para lojas de aplicações e plataformas de jogos, adaptados a cada mercado.
Sim. A memória de tradução reutiliza as cadeias inalteradas, pelo que em cada atualização só é traduzido o conteúdo novo.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo jogo, atualização ou lançamento. Envie um e-mail para [email protected].