Início / Serviços / Tradução de marketing / Para agências e equipas de RP

Tradução para equipas de marketing, publicidade e relações públicas

Textos de campanha, variantes de anúncios, comunicados de imprensa, publicações nas redes sociais, páginas de destino e manuais de marca, adaptados a cada mercado e entregues de acordo com as suas datas de lançamento.

Textos que funcionam em cada mercado, não apenas palavras traduzidas

As agências e as equipas de marketing internas raramente enviam um único documento. Enviam uma campanha: um conceito principal, um conjunto de títulos, anúncios com limites de caracteres, um comunicado de imprensa, publicações nas redes sociais e uma página de destino, muitas vezes com uma data de lançamento já acordada com o cliente. A Talkbridge trabalha com agências de publicidade, marketing e relações públicas que precisam desse material em várias línguas sem perder a ideia que o sustenta.

A tradução literal é normalmente o ponto em que as campanhas falham. Um trocadilho, uma referência cultural ou um apelo à ação que funciona em inglês pode não ter efeito ou significar outra coisa noutro mercado. Os nossos linguistas escrevem na sua língua materna e tratam os seus textos como textos publicitários.

O que contém um briefing de campanha típico

Traduzimos, transcriamos e localizamos:

Transcriação quando a ideia importa mais do que as palavras

Para títulos e slogans podemos fazer transcriação: o linguista reescreve a frase para que transmita a mesma ideia e o mesmo efeito no mercado de destino, e explica a escolha com uma retroversão, para que a sua equipa ou o seu cliente a possa aprovar. Para o corpo do texto, mensagens de produto e material de imprensa, uma tradução rigorosa que respeite o seu guia de estilo é geralmente a opção melhor e mais rápida. Definimos a abordagem para cada peça no briefing, para que não pague trabalho criativo onde ele não é necessário.

Comunicados de imprensa e comunicações urgentes

O trabalho de RP vive de embargos e ciclos noticiosos. Comunicados de imprensa, declarações e documentos de perguntas e respostas chegam muitas vezes tarde e têm de sair em vários países ao mesmo tempo. O rendimento habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia útil; para um comunicado apertado, atribuímos mais linguistas em paralelo, com um gestor de projeto e um glossário partilhado que mantêm nomes, números e citações coerentes em todas as versões linguísticas.

Processos ISO 17100 e um briefing claro

Os projetos de marketing são atribuídos a linguistas com experiência em copywriting ou marketing, e os seus termos de marca, nomes de produtos e indicações de tom são guardados num glossário de projeto para futuras campanhas.

Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.

Clientes de marketing, publicidade e RP

Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.

Tradução e localização para ap35
Tradução e localização para Article Ten
Tradução e localização para Big Village
Tradução e localização para Burson
Tradução e localização para Cocedal Conseil
Tradução e localização para Daymon
Tradução e localização para Dunter
Tradução e localização para Epic Growth
Tradução e localização para Field Global
Tradução e localização para Four Marketing
Tradução e localização para Funstage
Tradução e localização para Grayling
Tradução e localização para Hello-Hello
Tradução e localização para HL Display
Tradução e localização para KPMS
Tradução e localização para Northern Link PR
Tradução e localização para Performics
Tradução e localização para Power Advertising
Tradução e localização para PR-COM
Tradução e localização para ProComm
Tradução e localização para RX
Tradução e localização para science communications
Tradução e localização para Strum
Tradução e localização para SUAZIO
Tradução e localização para The iLUKA Collective
Tradução e localização para Triumph
Tradução e localização para United Minds
Tradução e localização para VOK DAMS
Tradução e localização para WPP
Ver todos os clientes e testemunhos

Perguntas frequentes

Sim. Para títulos, slogans e outras frases criativas, reescrevemos o texto para cada mercado e acrescentamos uma retroversão e uma breve justificação para que o possa aprovar.

Sim. Indique-nos os limites por campo ou plataforma e escrevemos dentro deles, com alternativas mais curtas quando a língua de destino é mais extensa.

Sim. Todos os nossos linguistas assinam um acordo de confidencialidade (NDA), e podemos dividir comunicados urgentes por vários tradutores para cumprir a sua hora de distribuição.

Sim. Para além da tradução, oferecemos copywriting redigido diretamente na língua de destino, com base no seu briefing e no seu manual de marca.

Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].

Pronto para começar?

Peça um orçamento para a sua próxima campanha multilingue. Envie um e-mail para [email protected].