Início / Serviços / Tradução de comunicações / Para edição e media

Tradução para editoras e empresas de media

Livros, conteúdos académicos e científicos, conteúdo editorial de revistas e online, newsletters, legendas de vídeo e metadados, traduzidos por linguistas nativos que escrevem para leitores.

Conteúdos escritos para serem lidos, em todas as línguas

As editoras e as empresas de media vivem da qualidade dos seus textos. Uma tradução rigorosa mas sem vida não funciona numa reportagem de revista, num livro ou numa notícia. A Talkbridge trabalha com editoras de livros e de revistas científicas, grupos de revistas, media digitais e canais de televisão que precisam de conteúdos que se leiam como se tivessem sido escritos na língua de destino.

Cada publicação tem a sua voz e o seu livro de estilo. Guardamos guias de estilo, termos recorrentes e preferências dos autores num glossário de projeto, para que uma série ou uma coluna regular mantenha a mesma voz de número para número.

Livros, conteúdo editorial e vídeo

Traduzimos e localizamos:

Conteúdo editorial ao ritmo do calendário de publicação

Os calendários editoriais não esperam. Reportagens, newsletters e conteúdos online têm muitas vezes de sair ao mesmo tempo em várias edições linguísticas. Planeamos a capacidade em função das suas datas de publicação: o rendimento habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia útil, e atribuímos mais linguistas em paralelo quando uma edição é volumosa. Um segundo linguista revê as nossas traduções standard antes da entrega.

Legendas, guiões e locução

O vídeo faz hoje parte de quase todas as publicações. Transcrevemos e legendamos entrevistas, documentários e clipes para redes sociais, respeitando a velocidade de leitura e o comprimento das linhas, e traduzimos guiões para locução nas suas línguas de destino. As legendas são entregues em formatos-padrão como SRT ou VTT, prontas a carregar no seu leitor ou plataforma.

Processos ISO 17100 e um briefing claro

Os projetos editoriais são atribuídos a linguistas com experiência editorial ou na área temática, e os conteúdos científicos a linguistas com formação na respetiva área.

Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.

Clientes de edição e media

Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.

Tradução e localização para AAAS
Tradução e localização para CLEVERDIS
Tradução e localização para EVG Media
Tradução e localização para Georg Olms Verlag
Tradução e localização para Hearst UK
Tradução e localização para Immediate Media
Tradução e localização para MTV
Tradução e localização para Sanoma
Tradução e localização para Springer
Tradução e localização para United Minds
Tradução e localização para VICE
Tradução e localização para Voxeurop
Tradução e localização para ZED
Ver todos os clientes e testemunhos

Perguntas frequentes

Sim. Traduzimos não ficção, títulos educativos e outros conteúdos longos, com uma equipa e um glossário únicos para todo o título ou série.

Sim. Envie-nos o seu guia de estilo e exemplos; aplicamo-los e guardamos as suas preferências para futuras edições.

Sim. Transcrevemos e legendamos conteúdos de vídeo e entregamos ficheiros de legendas em formatos-padrão como SRT ou VTT.

Sim. Os textos científicos e académicos são atribuídos a linguistas com formação na área respetiva e revistos por um segundo linguista.

Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].

Pronto para começar?

Peça um orçamento para o seu próximo título, edição ou projeto de vídeo. Envie um e-mail para [email protected].