Início / Serviços / Interpretação

Interpretação

Intérpretes profissionais para conferências, reuniões, entrevistas e estudos, presencialmente ou online.

Comunicação oral, sem barreiras linguísticas

Os tradutores trabalham com texto escrito. Os intérpretes trabalham com a fala, em direto, enquanto as pessoas conversam. Quando uma negociação, uma reunião do conselho de administração ou um grupo de discussão depende de todos os participantes compreenderem cada palavra, um intérprete profissional mantém a conversa natural.

Atribuímos cada serviço a intérpretes com experiência no contexto e familiarizados com o tema, e preparamo-los antecipadamente com a sua agenda, os seus materiais e a sua terminologia.

Orçamento em 1 hora
Equipa sentada à volta de uma mesa de madeira numa sala de reuniões

Serviços de interpretação

Simultânea, consecutiva ou remota?

Na interpretação simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador, normalmente a partir de uma cabine ou através de uma plataforma de interpretação, para que o evento decorra a velocidade normal. É adequada para conferências, grandes reuniões e webinars. Na consecutiva, o orador faz pausas enquanto o intérprete transmite cada passagem, o que é adequado para reuniões pequenas, entrevistas e negociações.

A interpretação remota traz o intérprete online, através de ferramentas de videoconferência ou plataformas dedicadas. Poupa deslocações e facilita a cobertura de combinações de línguas raras. Um bom som é essencial, por isso acordamos a configuração e fazemos um teste técnico antes da sessão.

Planeado antes da primeira palavra

Briefing

Indica-nos a data, o formato, as línguas, o número de participantes e o tema.

Modalidade

Recomendamos interpretação simultânea, consecutiva ou remota e o número de intérpretes necessários.

Atribuição

Selecionamos intérpretes com experiência no contexto e na área em causa.

Preparação

Os intérpretes recebem a sua agenda, as apresentações e o glossário antes do evento.

Teste técnico

Em sessões remotas ou híbridas, testamos o som e as definições da plataforma antecipadamente.

No próprio dia

Uma pessoa de contacto mantém-se disponível caso os planos mudem antes ou durante a sessão.

A preparação faz parte do serviço

Um intérprete é tão bom quanto a informação que recebe. Diapositivos, notas dos oradores, nomes e siglas partilhados com antecedência fazem uma diferença real no rigor de uma sessão, por isso pedimo-los cedo e transmitimo-los de forma segura.

As reuniões confidenciais continuam confidenciais. Os intérpretes estão sujeitos a obrigações de confidencialidade e podemos assinar um acordo de confidencialidade para o seu evento. Se também precisar de traduzir os documentos da reunião, o mesmo gestor de projeto pode tratar de ambos.

Para organizadores de eventos e feiras

Se está a planear uma conferência ou feira multilingue, consulte a nossa página do setor de eventos.

Para empresas de estudos de mercado

Para grupos de discussão e entrevistas em profundidade em vários países, a nossa página do setor de estudos de mercado aborda a interpretação a par da transcrição e dos relatórios traduzidos.

A confiança de organizações internacionais

Organizadores de eventos, empresas de estudos e organizações internacionais trabalham connosco em muitas línguas. Veja uma seleção na nossa página de clientes.

Perguntas frequentes

Sim. A tradução abrange conteúdos escritos e a interpretação abrange a comunicação oral em reuniões, eventos, entrevistas e grupos de discussão, presencialmente ou à distância.

Depende da modalidade, das línguas e da duração do evento. A interpretação simultânea em sessões longas é normalmente assegurada por uma equipa de dois intérpretes por língua, que se revezam. Aconselhamo-lo sobre isto quando pedir o orçamento.

Sim. Os intérpretes podem participar através de ferramentas de videoconferência ou plataformas de interpretação dedicadas, e testamos a configuração consigo antes da sessão.

O mais cedo possível, sobretudo para conferências, línguas menos comuns ou temas especializados. Indique-nos a data e confirmamos a disponibilidade.

Pronto para começar?

Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.

Orçamento em 1 hora