Sítios web de eventos, processos de inscrição, manuais do expositor, programas, conteúdos de oradores, aplicações, sinalética e relatórios pós-evento, entregues a tempo para cada fase do seu evento.
Um evento internacional é uma sequência de prazos: o sítio web e a chamada de oradores, as inscrições antecipadas, o manual do expositor, o programa, a aplicação, a sinalética e, por fim, o relatório pós-evento. Cada fase tem o seu público e a sua data. A Talkbridge trabalha com organizadores de feiras, produtores de conferências e agências de eventos que precisam de conteúdos prontos em várias línguas em cada um desses momentos.
Mantemos um glossário para cada evento ou série, para que os formatos das sessões, os nomes dos espaços e os termos de patrocínio sejam traduzidos da mesma forma no sítio web, na aplicação e nos materiais impressos, ano após ano.
Traduzimos e localizamos:
Os programas mudam até à última semana: um orador cancela, uma sessão muda de horário, entra um novo patrocinador. Trabalhamos com entregas parciais e atualizações, traduzindo apenas o que mudou e mantendo o resto estável. O rendimento habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia útil e, para uma data de abertura fixa, atribuímos mais linguistas em paralelo sob um único gestor de projeto.
A maioria dos eventos regressa todos os anos, muitas vezes em mais de uma cidade. Graças à memória de tradução, os conteúdos repetidos, como as condições de participação, a informação sobre o espaço e os e-mails-padrão, são reutilizados da edição anterior e só o texto novo ou alterado precisa de tradução completa. Isso mantém a redação coerente para expositores e visitantes habituais e torna cada nova edição mais rápida de preparar.
Os conteúdos de eventos são atribuídos a linguistas com experiência em marketing e hotelaria, e a nossa equipa de paginação (DTP) pode paginar os materiais impressos para que fiquem prontos para impressão.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.
Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.





Sim. Trabalhamos com exportações de CMS, ficheiros de cadeias e textos de formulários, e mantemos intactos ligações, variáveis e etiquetas de campos.
Envie o ficheiro atualizado e traduzimos apenas os conteúdos novos ou alterados, para que o resto do programa se mantenha coerente.
Sim. A nossa equipa de paginação prepara a sinalética, os guias e as plantas traduzidos para que fiquem prontos para impressão.
Sim. Fazemos a transcrição e a legendagem de gravações de sessões e vídeos promocionais nas suas línguas de destino.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo evento ou feira. Envie um e-mail para [email protected].