Siti di eventi, percorsi di registrazione, manuali per espositori, programmi, contenuti dei relatori, app, segnaletica e report post-evento, consegnati in tempo per ogni fase del suo evento.
Un evento internazionale è una sequenza di scadenze: il sito web e la call for speakers, le registrazioni early bird, il manuale per espositori, il programma, l’app, la segnaletica e infine il report post-evento. Ogni fase ha il proprio pubblico e la propria data. Talkbridge lavora con organizzatori di fiere, produttori di conferenze e agenzie di eventi che hanno bisogno di contenuti pronti in più lingue in ciascuno di questi momenti.
Gestiamo un glossario per ogni evento o serie, così che formati delle sessioni, nomi delle sedi e termini legati agli sponsor siano tradotti allo stesso modo sul sito, nell’app e nei materiali stampati, anno dopo anno.
Traduciamo e localizziamo:
I programmi cambiano fino all’ultima settimana: un relatore si ritira, una sessione viene spostata, arriva un nuovo sponsor. Lavoriamo con consegne parziali e aggiornamenti, traducendo solo ciò che è cambiato e lasciando stabile il resto. Il rendimento tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giorno lavorativo, e per una data di apertura fissa assegniamo più linguisti in parallelo sotto un unico project manager.
La maggior parte degli eventi torna ogni anno, spesso in più città. Grazie alla memoria di traduzione, i contenuti ripetuti, come le condizioni di partecipazione, le informazioni sulla sede e le email standard, vengono ripresi dall’edizione precedente e solo il testo nuovo o modificato richiede una traduzione completa. Così la formulazione resta coerente per espositori e visitatori abituali, e ogni nuova edizione si prepara più velocemente.
I contenuti per eventi sono affidati a linguisti con esperienza nel marketing e nell’ospitalità, e i materiali stampati possono essere impaginati dal nostro team DTP, pronti per la stampa.
Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.
Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.





Sì. Lavoriamo con esportazioni da CMS, file di stringhe e testi dei moduli, mantenendo intatti link, variabili ed etichette dei campi.
Ci invii il file aggiornato e tradurremo solo i contenuti nuovi o modificati, così che il resto del programma resti coerente.
Sì. Il nostro team DTP impagina segnaletica, guide e piantine tradotte, pronte per la stampa.
Sì. Offriamo trascrizione e sottotitoli per le registrazioni delle sessioni e i video promozionali nelle sue lingue di destinazione.
Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo per il suo prossimo evento o fiera. Scriva a [email protected].