Inizio / Servizi / Copywriting e transcreazione

Copywriting e transcreazione

Testi scritti per ogni mercato, perché la sua campagna mantenga il suo impatto e non solo le sue parole.

Quando tradurre non basta

Uno slogan, un titolo o un gioco di parole raramente sopravvive a una traduzione letterale. La transcreazione ricrea il messaggio per un nuovo mercato: la stessa idea, la stessa emozione e la stessa call to action, espresse come le scriverebbe un copywriter locale.

A volte non c’è alcun testo di partenza da adattare. I nostri copywriter madrelingua possono anche scrivere testi originali nella lingua di arrivo partendo dal suo brief, per i mercati in cui desidera contenuti mai tradotti.

Preventivo in 1 ora
Colleghi in riunione attorno a una lavagna con post-it e portatili

Testi che creiamo e adattiamo

Copywriter, non solo traduttori

Assegniamo linguisti che scrivono per professione nella propria lingua, spesso con esperienza in pubblicità o contenuti di brand. Capiscono l’umorismo, i riferimenti culturali e il ritmo di un buon testo, e sanno quando una frase non funzionerà nel loro mercato.

La transcreazione inizia con un brief, non solo con un file. Più conosciamo il suo pubblico, la voce del suo brand e l’obiettivo della campagna, più il risultato si avvicinerà a ciò che lei stesso avrebbe scritto in quella lingua.

Un processo creativo con scelte chiare

Brief

Condivide l’obiettivo della campagna, il pubblico, le linee guida del brand e vincoli come i limiti di caratteri.

Proposte

Copywriter madrelingua sviluppano diverse opzioni per le frasi chiave, non una sola traduzione.

Motivazioni

Ogni opzione è accompagnata da una retrotraduzione e da una breve spiegazione della scelta.

La sua scelta

La versione più adatta viene scelta e rifinita da lei o dal suo team locale.

Testi finali

Le frasi approvate vengono applicate in modo coerente su tutti i materiali della campagna.

SEO e controlli

I testi web possono includere una ricerca di parole chiave locali e i materiali finali ricevono un’ultima correzione.

L’IA può abbozzare. I copywriter madrelingua fanno centro.

Gli strumenti di IA possono generare molte versioni di un titolo in pochi secondi e possono essere utili per esplorare idee. Quello che non sanno fare in modo affidabile è giudicare se una frase suona fresca o logora a un lettore locale, o se contiene un doppio senso indesiderato.

I nostri copywriter portano questo giudizio. Lavorano con le linee guida del suo brand e con ciò che accade oggi nel loro mercato, così il testo risulta attuale e giusto per il pubblico.

Per team di marketing e PR

Se gestisce campagne in più mercati, la nostra pagina di settore marketing e pubblicità tratta testi di campagna, materiali per la stampa e materiali del brand. Veda anche il nostro servizio di traduzione marketing.

Per negozi online e brand D2C

Per pagine prodotto, testi di categoria ed email promozionali, consulti la nostra pagina di settore e-commerce.

La fiducia di agenzie e marchi globali

Agenzie di pubblicità, relazioni pubbliche e comunicazione sono tra le aziende con cui lavoriamo. Veda una selezione nella nostra pagina clienti.

Domande frequenti

La traduzione resta vicina al testo originale. La transcreazione conserva l’intento, il tono e l’effetto del messaggio ed è libera di cambiare parole, immagini e riferimenti perché il testo funzioni nel nuovo mercato.

Sì. Ogni frase transcreata è accompagnata da una retrotraduzione in inglese o nella sua lingua di lavoro e da una breve nota sul perché è stata scritta così.

Sì. I nostri copywriter madrelingua possono scrivere nuovi testi a partire dal suo brief, ad esempio per un sito locale, il lancio di un prodotto o i social media.

Per le frasi chiave come slogan e titoli forniamo di solito diverse alternative tra cui scegliere. Il corpo del testo viene consegnato in un’unica versione finale.

È pronto a iniziare?

Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.

Preventivo in 1 ora