Inicio / Servicios / Copywriting y transcreación

Copywriting y transcreación

Textos escritos para cada mercado, para que su campaña conserve su impacto y no solo sus palabras.

Cuando traducir no basta

Un eslogan, un titular o un juego de palabras rara vez sobrevive a una traducción literal. La transcreación recrea el mensaje para un nuevo mercado: la misma idea, la misma emoción y la misma llamada a la acción, expresadas como las escribiría un redactor publicitario local.

A veces no hay ningún texto de origen que adaptar. Nuestros redactores nativos también pueden escribir textos originales en el idioma de destino a partir de su briefing, para los mercados en los que quiere contenido que nunca se tradujo.

Presupuesto en 1 hora
Compañeros reunidos ante una pizarra con notas adhesivas y portátiles

Textos que creamos y adaptamos

Redactores, no solo traductores

Asignamos lingüistas que se ganan la vida escribiendo en su propio idioma, a menudo con experiencia en publicidad o contenido de marca. Entienden el humor, las referencias culturales y el ritmo de un buen texto, y saben cuándo una frase no funcionará en su mercado.

La transcreación empieza con un briefing, no solo con un archivo. Cuanto más sepamos de su público, la voz de su marca y el objetivo de la campaña, más se acercará el resultado a lo que usted mismo habría escrito en ese idioma.

Un proceso creativo con opciones claras

Briefing

Comparte el objetivo de la campaña, el público, las pautas de marca y limitaciones como el número de caracteres.

Propuestas

Redactores nativos desarrollan varias opciones para las frases clave, no una sola traducción.

Justificación

Cada opción incluye una retrotraducción y una breve explicación de la elección.

Su elección

Usted o su equipo local seleccionan y pulen la versión que mejor encaja.

Textos finales

Las frases aprobadas se aplican de forma coherente en todas las piezas de la campaña.

SEO y revisión

Los textos web pueden incluir investigación de palabras clave local, y las piezas finales reciben una última corrección.

La IA puede esbozar. Los redactores nativos aciertan.

Las herramientas de IA pueden generar muchas versiones de un titular en segundos y resultan útiles para explorar ideas. Lo que no pueden hacer de forma fiable es juzgar si una frase suena fresca o gastada para un lector local, o si tiene un doble sentido no deseado.

Nuestros redactores aportan ese criterio. Trabajan con sus pautas de marca y con lo que ocurre hoy en su mercado, para que el texto resulte actual y adecuado para el público.

Para equipos de marketing y RR. PP.

Si lleva a cabo campañas en varios mercados, nuestra página del sector de marketing y publicidad trata los textos de campaña, los materiales de prensa y los activos de marca. Consulte también nuestro servicio de traducción de marketing.

Para tiendas online y marcas D2C

Para páginas de producto, textos de categoría y correos promocionales, consulte nuestra página del sector de comercio electrónico.

La confianza de agencias y marcas globales

Agencias de publicidad, relaciones públicas y comunicación figuran entre las empresas con las que trabajamos. Consulte una selección en nuestra página de clientes.

Preguntas frecuentes

La traducción se mantiene cerca del texto original. La transcreación conserva la intención, el tono y el efecto del mensaje, y puede cambiar libremente palabras, imágenes y referencias para que el texto funcione en el nuevo mercado.

Sí. Cada frase transcreada incluye una retrotraducción al inglés o a su idioma de trabajo y una breve nota sobre por qué se escribió así.

Sí. Nuestros redactores nativos pueden escribir textos nuevos a partir de su briefing, por ejemplo para un sitio web local, el lanzamiento de un producto o las redes sociales.

Para las frases clave, como eslóganes y titulares, solemos ofrecer varias alternativas para que elija. El cuerpo del texto se entrega en una única versión final.

¿Listo para empezar?

Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Presupuesto en 1 hora