Traducción precisa de informes financieros, auditorías y presentaciones regulatorias, a cargo de lingüistas financieros cualificados.
Nuestros traductores financieros cuentan con cualificación en contabilidad, banca y regulación financiera. Conocen la terminología, los requisitos de cumplimiento y los estándares de formato que exigen los documentos financieros en distintas jurisdicciones.
Presupuesto en 1 hora
Los documentos financieros exigen una precisión absoluta. Una sola cifra mal traducida, una cláusula mal interpretada o un término incoherente pueden tener consecuencias regulatorias, jurídicas y comerciales significativas.
Nuestros traductores financieros cuentan con cualificación pertinente en finanzas, economía o contabilidad, y muchos han trabajado de forma directa en los sectores bancario y de inversión. Conocen las normas IFRS, GAAP y de reporting local, y saben tratar los matices del lenguaje financiero en las distintas jurisdicciones.
La terminología financiera varía entre mercados, reguladores e incluso entre instituciones. «Revenue» en una jurisdicción puede tener que ser «turnover» en otra. Sin una gestión rigurosa del glosario, estas incoherencias se cuelan en las traducciones y erosionan la confianza de los grupos de interés.
Elaboramos y mantenemos glosarios específicos de cada cliente desde el primer proyecto. Cada término aprobado, cada formulación preferida y cada uso propio de la institución se recoge en una base terminológica centralizada, accesible para todo su equipo de traducción.
Prestamos servicio a una base de clientes diversificada, que abarca bancos de inversión, gestoras de activos, las Big Four de auditoría, compañías de seguros, plataformas fintech y multinacionales. Tanto si está preparando un folleto de OPV para la Bolsa de Fráncfort, traduciendo informes trimestrales de resultados para grupos de interés en Asia-Pacífico, o localizando una ficha de fondo para inversores de Oriente Medio, entregamos traducciones precisas, puntuales y plenamente conformes con los requisitos regulatorios locales.
Informes anuales y estados financieros. Informes anuales completos, estados financieros intermedios y trimestrales, balances, cuentas de resultados y análisis de flujos de efectivo. Velamos por que la terminología IFRS/GAAP se aplique correctamente en todos los idiomas de destino, manteniendo la precisión numérica y los requisitos de formato regulatorios propios de cada mercado.
Informes de auditoría y de cumplimiento. Informes de auditoría externa, hallazgos de auditoría interna, cartas a la dirección, certificaciones de cumplimiento y presentaciones regulatorias ante organismos como la SEC, la FCA, BaFin, la AMF y la CONSOB. Nuestros traductores conocen el lenguaje formal y las obligaciones de revelación que exige cada autoridad.
Documentación de inversión. Folletos de OPV, memorandos de oferta, fichas de fondos, KIID y presentaciones a inversores. Entregamos traducciones jurídico-financieras precisas, tanto para el público minorista como para el institucional.
Banca y crédito. Contratos de crédito, documentación de préstamos, contratos hipotecarios, cartas de crédito y correspondencia interbancaria. Nuestros lingüistas conocen las convenciones de la financiación comercial, de la financiación de proyectos y de la financiación estructurada en los mercados internacionales.
Seguros y riesgos. Redacciones de pólizas, documentación de siniestros, tratados de reaseguro, informes actuariales y presentaciones de suscripción. Tratamos la terminología específica del sector y los marcos jurídicos de los mercados internacionales de seguros.
Presentaciones fiscales y regulatorias. Declaraciones del impuesto de sociedades, precios de transferencia, presentaciones de IVA, informes FATCA/CRS y dictámenes fiscales transfronterizos. Velamos por el cumplimiento de los requisitos propios de cada jurisdicción.
Nuestros gestores de terminología realizan auditorías periódicas, contrastando los glosarios con la evolución del lenguaje regulatorio y con las nuevas normas contables. En el caso de clientes con estructuras de varias entidades, mantenemos subglosarios separados para cada filial, al tiempo que garantizamos la coherencia a escala de grupo. El resultado: una comunicación financiera que habla con una sola voz, independientemente del idioma de destino o del traductor asignado.
Si está preparando estados financieros, un dosier de auditoría, un folleto o una presentación regulatoria, nuestra página del sector de finanzas y banca cubre los archivos de reporting, los documentos de auditoría y de cumplimiento, la comunicación con inversores y el tratamiento confidencial.
Traducimos informes anuales y estados financieros, documentos de auditoría y de cumplimiento, folletos de inversión, documentos bancarios y de seguros, presentaciones fiscales y comunicación con inversores.
Nuestros traductores financieros cuentan con cualificación en finanzas, economía o contabilidad, y muchos han trabajado en banca o en inversión. Conocen las normas IFRS, GAAP y de reporting local, y la terminología que exige cada mercado.
Elaboramos y mantenemos un glosario específico del cliente desde el primer proyecto. Los términos aprobados y las formulaciones preferidas se guardan en una base terminológica que utiliza el equipo que trabaja en sus documentos.
Cada traductor se ocupa de unas 2.000 palabras por jornada laboral. En presentaciones de mayor envergadura o urgentes, podemos asignar más lingüistas, siempre con revisión conforme a nuestro proceso ISO 17100.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora