Inicio / Servicios / Subtitulación

Subtitulación

Subtítulos sincronizados y legibles en cualquier idioma, para películas, vídeo corporativo, e-learning y redes sociales.

Subtítulos que su público realmente puede leer

La subtitulación traduce los diálogos y los textos en pantalla para que aparezcan en la parte inferior de la imagen, sincronizados con el habla. Los buenos subtítulos son lo bastante breves para leerse de un vistazo, se cortan en puntos naturales y se ajustan a la imagen. Los malos son lo primero que nota el espectador.

Nuestros subtituladores son hablantes nativos que condensan el habla sin perder el sentido. Trabajan según las normas de velocidad de lectura y longitud de línea de su plataforma, y cada archivo se comprueba con el vídeo antes de la entrega.

Presupuesto en 1 hora
Personas trabajando juntas con portátiles alrededor de una mesa de madera

Servicios de subtitulación

Subtítulos cerrados y SPS, no solo traducción

Los subtítulos estándar dan por hecho que el espectador oye la banda sonora. Los subtítulos cerrados y los SPS (subtítulos para personas sordas) no: también identifican a quien habla y describen los sonidos y la música relevantes para la historia, como un teléfono que suena o un cambio de tono.

Las normas de accesibilidad están convirtiendo los subtítulos en parte del encargo de cada vez más vídeos, desde el streaming y el e-learning hasta los vídeos de producto. Producimos subtítulos en el idioma original y versiones traducidas para cada mercado, para que el mismo vídeo funcione para todos los espectadores.

Del vídeo al archivo de subtítulos final

Briefing

Nos facilita el vídeo, el guion o los subtítulos existentes y la plataforma o la guía de estilo de destino.

Transcripción

Creamos o revisamos la transcripción original, incluidos los textos en pantalla que deben traducirse.

Pautado

Los subtítulos se ajustan al habla y a los cambios de plano, dentro de los límites de velocidad de lectura y longitud de línea.

Traducción

Subtituladores nativos traducen y condensan, manteniendo coherentes nombres, términos y tono.

Control de calidad

Un segundo lingüista ve el vídeo subtitulado para detectar problemas de tiempos, ortografía y sincronía.

Entrega

Recibe los archivos en el formato que necesita su reproductor o plataforma, o subtítulos incrustados en el vídeo.

Borradores rápidos, revisión final humana

El reconocimiento de voz y las herramientas de sincronización automática han acelerado la subtitulación, y las usamos cuando ayudan. Pero los subtítulos automáticos todavía entienden mal los nombres, ignoran el contexto y cortan las líneas en lugares extraños.

Por eso cada archivo lo termina un lingüista y se comprueba con la imagen. Obtiene la rapidez de las herramientas actuales con subtítulos que un profesional firmaría.

Para editoriales y empresas de medios

Si subtitula series, documentales o vídeo editorial, consulte nuestra página del sector editorial y de medios.

Para estudios y editores de videojuegos

Para cinemáticas, tráileres y vídeos dentro del juego, nuestra página del sector de localización de videojuegos trata los subtítulos junto con los textos de interfaz y las páginas de tienda. ¿Necesita audio en otro idioma? Consulte nuestro servicio de locución.

La confianza de medios y marcas globales

Cadenas, editoriales y empresas internacionales trabajan con nosotros en contenido multilingüe. Consulte una selección en nuestra página de clientes.

Preguntas frecuentes

Entregamos SRT y WebVTT de forma estándar y, a petición, otros formatos habituales de subtítulos. También podemos incrustar los subtítulos en el vídeo si su canal no admite archivos separados.

Los subtítulos reproducen el diálogo para espectadores que oyen el audio. Los SPS además identifican a quien habla y describen los sonidos y la música relevantes, para espectadores sordos o con discapacidad auditiva.

Sí. Primero transcribimos el audio y después pautamos y traducimos los subtítulos. Si tiene un guion, compártalo, ya que ayuda con los nombres y la terminología.

Podemos usar el reconocimiento de voz y la sincronización automática como punto de partida, pero cada archivo de subtítulos lo edita un lingüista profesional y se comprueba con el vídeo antes de la entrega.

¿Listo para empezar?

Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Presupuesto en 1 hora