ホーム / サービス / 字幕制作

字幕制作

映画、企業動画、eラーニング、SNS向けに、タイミングが合った読みやすい字幕をあらゆる言語でご提供します。

視聴者がきちんと読める字幕

字幕制作では、セリフや画面上のテキストを翻訳し、音声と同期させて画面下部に表示します。良い字幕は一目で読める短さで、自然な位置で改行され、映像に合わせてあります。悪い字幕は、視聴者が真っ先に気づくポイントです。

当社の字幕翻訳者は、意味を損なわずに発話を凝縮できるネイティブです。配信先プラットフォームの読む速度や1行の文字数のルールに従い、すべてのファイルを納品前に動画と照らし合わせて確認します。

1時間以内にお見積もり
木のテーブルを囲んでノートPCで一緒に作業する人々

字幕サービス

クローズドキャプションとSDH、翻訳だけではありません

通常の字幕は、視聴者が音声を聞けることを前提にしています。クローズドキャプションやSDH(聴覚障害者向け字幕)はそうではありません。話者を示し、電話の着信音や口調の変化など、内容に関わる音や音楽も説明します。

アクセシビリティのルールにより、ストリーミングやeラーニングから製品動画まで、字幕を最初から要件に含める動画が増えています。当社は元の言語の字幕と各市場向けの翻訳版を制作し、同じ動画をすべての視聴者に届けられるようにします。

動画から完成した字幕ファイルまで

ご要望の確認

動画、台本や既存字幕、配信先プラットフォームやスタイルガイドをご共有ください。

書き起こし

翻訳が必要な画面上のテキストも含め、元言語の書き起こしを作成または確認します。

スポッティング

読む速度と1行の文字数の制限内で、発話とカット割りに合わせて字幕を配置します。

翻訳

ネイティブの字幕翻訳者が翻訳と凝縮を行い、名前、用語、トーンを統一します。

品質チェック

二人目の言語専門家が字幕付き動画を視聴し、タイミング、表記、同期の問題を確認します。

納品

プレーヤーやプラットフォームに必要な形式のファイル、または動画に焼き付けた字幕でお届けします。

素早い下書き、最終確認は人の手で

音声認識や自動タイミング調整ツールにより字幕制作は速くなり、当社も役立つ場面では活用しています。それでも自動字幕は、名前を聞き間違えたり、文脈を無視したり、おかしな位置で改行したりします。

そのため、すべてのファイルを言語専門家が仕上げ、映像と照らし合わせて確認します。最新ツールのスピードと、プロが自信を持って出せる字幕の両方を手に入れられます。

出版社・メディア企業の皆様へ

シリーズ作品、ドキュメンタリー、編集コンテンツの動画に字幕を付ける場合は、出版・メディア業界のページをご覧ください。

ゲームスタジオ・パブリッシャーの皆様へ

カットシーン、トレーラー、ゲーム内動画については、ゲームローカライズ業界のページで、UIテキストやストアページとあわせて字幕をご紹介しています。別の言語の音声が必要ですか?ボイスオーバーサービスをご覧ください。

メディアとグローバルブランドからの信頼

放送局、出版社、国際企業が、多言語コンテンツで当社と協力しています。一部はお客様のページでご覧いただけます。

よくあるご質問

標準ではSRTとWebVTTで納品し、ご要望に応じてその他の一般的な字幕形式にも対応します。配信チャネルが字幕ファイルに対応していない場合は、動画に字幕を焼き付けることもできます。

字幕は、音声が聞こえる視聴者のためにセリフを表示します。SDHはさらに話者を示し、意味のある音や音楽も説明する、耳の不自由な視聴者向けの字幕です。

はい。まず音声を書き起こし、その後字幕のタイミングを調整して翻訳します。台本がある場合はご共有ください。名前や用語の確認に役立ちます。

音声認識や自動タイミング調整を出発点として使うことはありますが、すべての字幕ファイルはプロの言語専門家が編集し、納品前に動画と照らし合わせて確認します。

始める準備はできましたか。

義務のない無料のお見積もりのため、文書をご送付ください。

1時間以内にお見積もり