年次報告書やインパクトレポート、助成金申請書、政策提言書、アドボカシーキャンペーン、研修資料、機微な証言を、パートナー、資金提供者、そして活動先のコミュニティに向けて正確に翻訳します。
NGO、財団、ネットワーク、国際機関は、そもそも国境を越えて活動しています。一つのプログラムに、複数国のパートナー、独自の報告言語を持つ資金提供者、そして自分たちの言語で情報を必要とするコミュニティが関わることもあります。Talkbridgeは、本部だけでなくすべての対象者にコンテンツを理解してもらう必要があるNGO、国際機関、協会と協働しています。
用語と同じくらい重要なのがトーンです。政策提言書、資金提供者向け報告書、危機の影響を受けた人々に向けたリーフレットは、同じプログラムについて書かれていても、まったく異なる言葉遣いが求められます。
当社が翻訳・ローカライズする内容:
公募や資金提供者向け報告書の締め切りは動きません。パートナーが各セクションを異なる言語で執筆し、それを一つの一貫した文書にまとめる必要があることもよくあります。当社は届いた原稿から順に翻訳し、共有用語集によってプロジェクト名、指標、パートナー名の一貫性を保ち、提出ポータルや資金提供者のテンプレートが求める形式で納品できます。通常の処理量は翻訳者1人あたり1営業日に約2,000語で、提出日が近い場合は複数の言語専門家が並行して作業できます。
人権に関する記録、健康情報、個人の証言には、慎重さと正確さが求められます。当社の言語専門家は全員が秘密保持契約に署名しており、機微なファイルは作業担当者とのみ共有します。識字に不安のある方や若い読者が読むコンテンツの場合は、ブリーフィング時にお知らせください。意味を損なわずに言葉のレベルを調整します。
国際機関の案件は、政策、開発、または公的機関の文書に精通した言語専門家が担当し、貴団体や分野で確立された用語は新たに作り直さず再利用します。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。申請書、パートナーの原稿、報告書を翻訳し、すべてのセクションと言語でプロジェクト用語の一貫性を保ちます。
はい。誰が読むのかをお知らせいただければ、言語専門家が言葉のレベルを調整します。たとえば地域向けリーフレットや若い読者向けなどです。
言語専門家は全員が秘密保持契約に署名し、アクセスはプロジェクトチームに限定され、ファイルは安全な経路でやり取りされます。
はい。インタビューを書き起こし、キャンペーン動画や研修動画にターゲット言語の字幕を付けます。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。