연례 보고서와 임팩트 보고서, 자금 지원 제안서, 정책 브리프, 옹호 캠페인, 교육 자료, 민감한 증언을 파트너, 후원자, 그리고 함께 일하는 지역사회를 위해 정확하게 번역합니다.
NGO, 재단, 네트워크, 국제기구는 본질적으로 국경을 넘어 일합니다. 하나의 프로그램에 여러 나라의 파트너, 자체 보고 언어를 사용하는 후원자, 그리고 자신의 언어로 정보를 받아야 하는 지역사회가 함께할 수 있습니다. Talkbridge는 본부뿐 아니라 모든 대상이 콘텐츠를 이해해야 하는 비정부기구, 국제기관, 협회와 함께 일합니다.
어조는 용어만큼 중요합니다. 정책 브리프, 후원자 보고서, 위기 피해자를 위한 안내문은 같은 프로그램을 설명하더라도 전혀 다른 언어가 필요합니다.
당사가 번역하고 로컬라이제이션하는 콘텐츠:
공모와 후원자 보고서의 마감일은 바뀌지 않습니다. 파트너들이 각 섹션을 서로 다른 언어로 작성하는 경우가 많아, 이를 하나의 일관된 문서로 통합해야 합니다. 당사는 원고가 도착하는 대로 번역하고, 공유 용어집으로 프로젝트명, 지표, 파트너명을 일관되게 유지하며, 제출 포털이나 후원자 템플릿이 요구하는 형식으로 납품할 수 있습니다. 일반적인 처리량은 번역가 1인당 근무일 기준 약 2,000단어이며, 제출일이 다가오면 여러 언어 전문가가 병행하여 작업할 수 있습니다.
인권 기록, 건강 정보, 개인 증언에는 신중함과 정확성이 필요합니다. 당사의 모든 언어 전문가는 비밀유지계약에 서명하며, 민감한 파일은 작업 담당자와만 공유됩니다. 문해력이 낮은 사람이나 어린 독자가 읽을 콘텐츠라면 브리핑 때 알려 주십시오. 의미는 그대로 유지하면서 언어 수준을 조정합니다.
국제기구 프로젝트는 정책, 개발, 기관 문서에 경험이 있는 언어 전문가에게 배정되며, 귀 기관이나 분야에서 확립된 용어를 새로 만들지 않고 재사용합니다.
프로젝트는 5,000명이 넘는 전문가 네트워크 가운데 최소 5년의 실무 경험을 갖추고 모국어로만 번역하는 언어 전문가에게 배정됩니다. 납품은 검토 없는 단일 작업이 아니라 ISO 17100에 따른 번역과 감수를 거쳐 이루어집니다. 견적을 위해서는 원본 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 마감일이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었으며 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). 당사는 VAT를 부과하지 않습니다.
네. 제안서, 파트너 원고, 보고서를 번역하며, 모든 섹션과 언어에서 프로젝트 용어를 일관되게 유지합니다.
네. 누가 읽을지 알려 주시면 언어 전문가가 언어 수준을 조정합니다. 예를 들어 지역사회 안내문이나 어린 독자용입니다.
모든 언어 전문가는 비밀유지계약에 서명하고, 접근 권한은 프로젝트 팀으로 제한되며, 파일은 보안 채널을 통해 처리됩니다.
네. 인터뷰를 녹취하고, 캠페인 및 교육 영상에 타깃 언어 자막을 제작합니다.
ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].