번역된 모든 파일이 처음부터 해당 언어로 디자인된 것처럼 보이도록 하는 다국어 조판입니다.
콘텐츠가 브로슈어, 매뉴얼, 포장재에 담겨 있다면 번역은 작업의 절반에 불과합니다. DTP(데스크톱 퍼블리싱)는 번역된 텍스트를 원래 레이아웃에 다시 배치해, 최종 파일이 언어만 다를 뿐 원본과 똑같아 보이도록 만듭니다.
DTP는 번역 프로젝트의 일부로, 또는 이미 번역본이 있는 경우 단독 서비스로 제공합니다. 어느 쪽이든 고객님께서는 직접 다시 만들어야 하는 문서가 아니라 인쇄나 디지털용으로 바로 쓸 수 있는 파일을 받으십니다.
1시간 이내 견적
번역된 텍스트가 원문과 길이가 같은 경우는 드뭅니다. 많은 언어가 영어보다 훨씬 길어지고, 중국어, 일본어, 한국어는 대체로 짧아집니다. 글자를 읽을 수 없을 만큼 줄이는 대신 자간, 줄바꿈, 텍스트 프레임을 조정해 디자인을 유지합니다.
아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 좌우를 반전한 레이아웃이 필요합니다. 아시아 문자와 인도계 문자에는 알맞은 글꼴과 줄바꿈 규칙이 필요합니다. 당사의 DTP 전문가는 해당 언어를 읽을 수 있는 언어 전문가와 협력해 문장 부호, 하이픈 처리, 문자 표시가 영어를 그대로 따르지 않고 현지 관례를 따르도록 합니다.
견적 전에 원본 파일, 글꼴, 연결 이미지를 검토해 나중에 문제가 생기지 않도록 합니다.
텍스트를 추출해 고객님의 용어집과 번역 메모리를 활용하여 원어민 전문가가 번역합니다.
번역문을 레이아웃에 다시 배치하고, 언어별로 텍스트 길이 변화, 글꼴, 이미지를 처리합니다.
원어민 언어 전문가가 조판된 페이지의 줄바꿈, 잘린 텍스트, 누락된 문자, 잘못된 하이픈을 확인합니다.
PDF 교정본을 검토하시면 최종 파일 제작 전에 의견을 반영합니다.
언어별 편집 가능한 원본 파일과 인쇄 또는 디지털용 PDF를 받으십니다.
대부분의 레이아웃 문제는 번역가가 해당 언어를 읽지 못하는 디자이너에게 작업을 넘길 때 생깁니다. 번역과 조판을 하나의 프로젝트로 진행하면 이 간극이 사라집니다. 텍스트를 번역한 팀이 최종 형태까지 확인하기 때문입니다.
번역된 텍스트는 문서 전체를 다시 디자인하지 않고도 업데이트할 수 있습니다. 매뉴얼이나 카탈로그의 새 버전이 나오면 번역 메모리와 기존 레이아웃을 재사용하므로 변경된 내용만 새로 작업하면 됩니다.
여러 시장에 맞춰 캠페인 자료, 브로슈어, 포장재를 현지화한다면 마케팅 및 광고 산업 페이지에서 캠페인 카피, 브랜드 자산, 보도 자료에 대해 확인하실 수 있습니다.
에이전시, 제조업체, 출판사가 각 시장용 자료의 번역과 조판을 당사에 맡기고 있습니다. 함께 일하는 기업의 일부는 고객 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
네. 보통 INDD 또는 IDML 원본 파일에서 작업하며, 글꼴, 스타일, 이미지를 그대로 유지한 레이아웃을 검토용 PDF와 함께 돌려드립니다.
네. 아랍어와 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어, 중국어, 일본어, 한국어 같은 아시아 문자, 힌디어 같은 인도계 문자를 조판하며, 원어민 언어 전문가가 최종 페이지를 확인합니다.
네. DTP는 단독 서비스로도 이용하실 수 있습니다. 제공해 주신 번역문을 레이아웃에 배치하고, 원하시면 최종 페이지에 대한 언어 검수도 추가합니다.
연결 이미지와 글꼴이 포함된 원본 파일 또는 패키지된 InDesign 폴더, 그리고 브랜드나 스타일 가이드라인을 준비해 주세요. PDF만 있으시면 알려 주세요. 가장 좋은 재구성 방법을 제안해 드립니다.