Multilingual typesetting that makes every translated file look as if it had been designed in that language.
Translation is only half the job when the content lives in a brochure, a manual or a packaging file. Desktop publishing (DTP) puts the translated text back into the original layout, so the final file looks the same as the source, just in another language.
We offer DTP as part of a translation project or as a standalone service when you already have the translations. Either way, you receive print-ready or digital files, not a document you still have to rebuild.
Get a quote in 1 hour
Translated text rarely has the same length as the source. Many languages run noticeably longer than English, while Chinese, Japanese and Korean usually run shorter. We adjust spacing, line breaks and text frames so the design still holds, without shrinking the type until nobody can read it.
Right-to-left languages such as Arabic need mirrored layouts. Asian and Indic scripts need the right fonts and line-breaking rules. Our DTP specialists work with linguists who read the language, so punctuation, hyphenation and character display follow local conventions instead of being copied from English.
We review your source files, fonts and linked images before the quote, so there are no surprises later.
Text is extracted and translated by native specialists, using your glossary and translation memory.
The translation flows back into the layout, with text expansion, fonts and images handled for each language.
A native linguist reviews the typeset pages for breaks, truncation, missing characters and wrong hyphenation.
You review PDF proofs and we apply your comments before the final files are produced.
You receive open source files plus print-ready or digital PDFs in every language.
Most layout problems come from a hand-off between a translator and a designer who does not read the language. Keeping translation and typesetting in one project removes that gap: the same team that translated the text checks it in its final form.
Translated text can also be updated without redesigning the whole document. When a new version of a manual or catalogue comes out, we reuse your translation memory and existing layouts, so only the changed content needs new work.
If you are adapting campaign materials, brochures or packaging for several markets, our marketing and advertising industry page covers campaign copy, brand assets and press materials.
If you need manuals, datasheets or safety documents laid out in many languages, see our industrial and manufacturing industry page and our technical translation service.
Agencies, manufacturers and publishers rely on us to translate and typeset materials for their markets. See a selection of the companies we work with on our clients page.
Yes. We work in the native file, typically INDD or IDML, and return the layout with your fonts, styles and images in place, together with PDFs for review.
Yes. We set right-to-left languages such as Arabic and Hebrew, Asian scripts such as Chinese, Japanese and Korean, and Indic scripts such as Hindi, with a native linguist checking the final pages.
Yes. DTP is available as a standalone service. We place the translations you supply into the layout and can add a linguistic check of the final pages if you want one.
The source files with their linked images and fonts, or a packaged InDesign folder, plus any brand or style guidelines. If you only have a PDF, tell us and we will suggest the best way to rebuild it.