Home / Services / Voice-over

Voice-over

Native voices that make your video, training or campaign sound as if it had been produced locally.

Your message, in a voice your audience trusts

Voice-over replaces or overlays the original audio with a spoken version in another language. Done well, viewers simply listen to the message. Done badly, a stiff script or a mismatched voice is all they remember.

We handle the whole chain: translating and adapting the script so it fits the time available, choosing native voice talent that suits your brand, directing the recording and checking the final audio against the picture.

Get a quote in 1 hour
Two colleagues smiling and high-fiving at a desk with a laptop

Voice-over services

Narration, UN-style or lip-sync

Narration is a single voice that guides the viewer, the usual choice for corporate video and e-learning. In UN-style voice-over, the translated voice is laid over the original speaker, who can still be heard softly in the background, which keeps interviews and documentaries authentic.

Lip-sync work matches the translation to the speaker's mouth movements and takes longer to adapt. We help you choose the style that fits your content, audience and schedule.

From script to final audio

Script

We translate and adapt the script so it sounds natural when spoken and fits the timing.

Casting

You choose from native voice samples that match the tone, age and style you need.

Pronunciation

Names, products and technical terms are agreed before recording.

Recording

Voice talent records to the script and timecodes, directed against your brief.

Audio check

A native linguist listens for accuracy, pronunciation and sync with the picture.

Delivery

You receive clean audio files or the final mixed video, in the format you need.

Script adaptation makes the difference

Many languages need more words than English to say the same thing. A literal translation of a 30-second script rarely fits in 30 seconds, and forcing it makes the voice rush. Our linguists adapt the script so it can be spoken at a natural pace.

If you also need subtitles or on-screen text in the same languages, we keep terminology and wording aligned across all of them, so the voice, the subtitles and the graphics tell the same story.

For marketing and PR teams

If you are localising ads, brand films or social campaigns, see our marketing and advertising industry page.

For publishers and media companies

For documentaries, interviews and editorial video, see our publishing and media industry page. Prefer text on screen? See our subtitling service.

Trusted by international brands

Global brands and agencies use our multilingual services to reach new markets. See a selection on our clients page.

Frequently asked questions

Yes. We share native voice samples for each language based on your brief, so you can choose the voice that fits your brand before recording starts.

Yes. We translate and adapt the script for spoken delivery and timing, or we can work from a translated script you supply.

We deliver clean audio files, split as you need them, and can also deliver the final video with the new audio mixed in.

Voice-over adds a translated voice over or in place of the original, without matching lip movements. Dubbing, or lip-sync, also matches the timing of the speaker's mouth on screen.

Ready to get started?

Submit your documents for a free, no-obligation quote.

Get a quote in 1 hour