Home / Services / Proofreading and Editing

Proofreading and Editing

A second professional pair of eyes on every word, so your translation is accurate, consistent and ready to publish.

A second linguist makes the difference

Our standard translations are already revised by a second linguist as part of our ISO 17100 process. This service is for everything else: translations done in-house, by another supplier or by machine, and source texts that need polishing before they go out.

Our editors are native speakers of the target language and work in subjects they know. They correct errors, but they also tell you what reads awkwardly and why, so your content sounds natural to the people who will read it.

Get a quote in 1 hour
Two people reviewing notes in a notebook beside open laptops

Review services we offer

Revision, review or proofreading?

These words are often used interchangeably, but they are different jobs. Revision compares the translation with the source sentence by sentence to catch errors of meaning, omissions and wrong terms. Review reads the translation on its own, for style, tone and fluency. Proofreading is the last check of the finished document, after layout, for typos, spacing and formatting.

We help you choose the level your content needs. A contract or an instruction leaflet calls for full bilingual revision. A blog post that already reads well may only need a review. Print files always deserve a final proofread.

A clear, traceable review

Brief

You tell us the purpose of the text, the audience and any glossary or style guide you use.

Matching

We assign a native editor with experience in your subject area.

Review

The editor works in tracked changes or in your CAT tool, so every correction is visible.

Comments

Questions and suggestions are flagged separately from clear errors, so you can decide quickly.

Consistency

Terminology and recurring phrases are checked across the whole file, not just page by page.

Delivery

You receive the corrected file and a clean version ready to use.

Human review for AI-assisted translation

Machine translation and AI tools now produce a fluent first draft in seconds. Fluent is not the same as correct: these systems can change a figure, drop a negation or use a different term for the same part, and the text still sounds convincing.

Post-editing by a professional linguist is how that draft becomes a translation you can publish. We tell you honestly when machine output is a reasonable starting point and when it would take longer to fix than to translate from scratch.

For law firms and legal teams

If you need contracts, filings or compliance documents checked before they are signed or submitted, see our legal industry page and our legal translation service.

For pharma and medical device teams

If you are reviewing IFUs, labelling or clinical documents, our pharma and medical industry page covers regulated content and confidential handling.

Trusted by international teams

Companies across many sectors rely on our linguists to review content before it reaches their customers. See a selection on our clients page.

Frequently asked questions

Yes. Our standard translations go through translation by one linguist and revision by a second, following our ISO 17100 process. This separate service is for texts translated elsewhere or written in-house.

Yes. We compare it with the source, correct errors and mark anything that needs your decision. For machine or AI output, we offer full post-editing.

Yes. A native editor can improve grammar, style and clarity in documents written in a second language, while keeping your meaning and your voice.

Yes. We work in tracked changes or provide a comparison file, so every correction is visible, and you also receive a clean final version.

Ready to get started?

Submit your documents for a free, no-obligation quote.

Get a quote in 1 hour