首页 / 服务 / 审校与编辑

审校与编辑

专业的第二双眼睛审视每一个字,让您的译文准确、一致、可直接发布。

第二位语言专家带来关键差别

我们的标准翻译都已按照ISO 17100流程由第二位语言专家审校。本服务面向其他所有内容:由内部团队、其他供应商或机器完成的译文,以及发布前需要润色的原文。

我们的审校人员以目标语言为母语,并在自己熟悉的领域工作。他们不仅纠正错误,还会指出哪些表达生硬以及原因,让您的内容在读者看来自然流畅。

1小时内报价
两人在打开的笔记本电脑旁查看笔记本上的记录

我们提供的审校服务

审校、审读还是校对?

这些说法常被混用,但它们是不同的工作。审校逐句对照原文检查译文,找出意思错误、遗漏和错误术语。审读单独阅读译文,关注风格、语气和流畅度。校对是排版后对成品文件的最后检查,针对错字、间距和格式。

我们会帮助您选择内容所需的检查级别。合同或说明书需要完整的双语审校。已经通顺的博客文章可能只需审读。用于印刷的文件始终值得进行最后一次校对。

清晰、可追溯的审校

需求说明

您告诉我们文本的用途、受众以及所用的术语表或风格指南。

人员匹配

我们指派在您所在领域有经验的母语审校人员。

审校

审校人员使用修订模式或您的CAT工具工作,每处修改都清晰可见。

批注

疑问和建议与明确错误分开标注,方便您快速决定。

一致性

在整个文件范围内检查术语和重复表达,而不只是逐页检查。

交付

您将收到修订后的文件和一份可直接使用的清洁版本。

为AI辅助翻译提供人工审校

如今,机器翻译和AI工具可以在几秒钟内生成流畅的初稿。流畅并不等于正确:这些系统可能改动一个数字、漏掉一个否定,或对同一个部件使用不同的术语,而文本读起来依然令人信服。

由专业语言专家进行译后编辑,才能把初稿变成可发布的译文。我们会坦诚告诉您,机器输出何时是合理的起点,何时修改它比从头翻译还要费时。

面向律师事务所和法务团队

如果您需要在签署或提交前检查合同、诉讼文书或合规文件,请查看我们的法律行业页面和法律翻译服务。

面向制药和医疗器械团队

如果您需要审校使用说明、标签或临床文件,我们的制药与医疗行业页面介绍了受监管内容和保密处理。

深受国际团队信赖

众多行业的企业依靠我们的语言专家在内容触达客户前进行审校。您可以在我们的客户页面查看部分客户。

常见问题

包含。我们的标准翻译均由一位语言专家翻译、另一位语言专家审校,遵循我们的ISO 17100流程。本项单独服务面向在别处翻译或内部撰写的文本。

可以。我们会对照原文检查,纠正错误,并标出需要您决定的内容。对于机器翻译或AI翻译,我们提供完整的译后编辑。

会。母语编辑可以改进以第二语言撰写的文件的语法、风格和清晰度,同时保留您的原意和语气。

能。我们使用修订模式或提供对比文件,每处修改都清晰可见,您还会收到一份清洁的最终版本。

准备开始了吗?

提交您的文件,获取免费、不附带义务的报价。

1小时内报价