当店铺即将上线，或新系列必须同时以多种语言呈现时，语言工作必须与发布的其他环节遵循同一时间表：产品锁定、结账测试、活动日期。Talkbridge与网店、市场平台卖家和直面消费者品牌合作，提供准确、可投放市场的文案，而无需冗长地介绍目录如何运营。
本页关注这类运营工作：产品文本、店铺字符串和期限。如需更广泛的网站与应用服务线，包括便于CMS使用的交付和搜索引擎优化文案，请参阅我们的 网站本地化服务.
典型简报可能是目录导出、一组产品和类目页、导航与结账的字符串文件，或一文件夹电子邮件和帮助文章，往往还带有不可更改的日期。有时英文母稿仍在编辑，而市场发布日期已经排进日程。我们可以从接近终稿的版本开始，并在文本锁定后进行受控更新，这样其余团队就不必等待一次大规模交付。
我们翻译并本地化围绕店铺的材料：
产品名称、属性、尺码指南和筛选标签必须从系列页到产品页以及此后的目录更新中保持一致。我们将术语保存在翻译记忆库和项目术语表中，以便在您未要求修订的情况下复用已批准的措辞，包括品牌名称和首选术语。当某段文字确实变更时，我们可以向您展示修改内容，让负责审阅的商品或文案人员不必猜测。
大型目录可以分批交付：先做导航和结账，再做优先系列，然后是长尾SKU。这种顺序让市场可以上线，而不必等待每一条产品字符串。典型产能约为每位译员每个工作日2,000字。当上线日期已确定时，我们可以并行指派更多语言专家，并仍将ISO 17100要求的第二语言专家审校保留在关键路径中。
结账和界面文案在翻译后必须保持明确，因为购物者会依据这些措辞采取行动。敬语程度、语气和微文案应尽早确定，然后应用到各处：按钮、空状态、错误提示和交易邮件。我们会在批量翻译开始前把这些规则写入项目简报和术语表，并考虑文本膨胀和字符限制，使译后字符串仍能适配实际布局。
我们处理用于WordPress、Shopify、无头CMS平台和定制技术栈的导出和结构化文件。请在简报中告知您的工具链，以便我们返还可供导入的文件或供开发人员使用的结构化文案。同样的方法也适用于帮助中心内容以及围绕订单的客户邮件：确认信、物流更新和通讯。
产品描述和活动文案往往需要的不只是对原文的字面转换。若目标是既保留品牌声音又读起来像本地内容，我们的 营销翻译服务 涵盖广告、标语、社交内容、产品描述和电子邮件营销的创译，以及规格和功能列表的标准翻译。
为提升可发现性，我们会调整标题、描述和关键页面内措辞，使其在目标语言中读起来自然，并与您优先的主题保持一致。hreflang和托管等技术要素仍由您的开发人员负责；我们专注于语言和文化层面。如需特定语言的说明，请参阅 英语至德语网站本地化 和 英语至西班牙语网站本地化.
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家，他们至少有五年专业经验，并在简报有要求时匹配数字或营销主题。交付遵循ISO 17100的翻译与审校，而不是一次未经检查的处理。
为项目定价，我们需要源文件或字数、语言清单、期限和文件类别。Talkbridge LTD创立于2010年，注册于英属维尔京群岛托尔托拉（公司编号1664226）。我们不收取增值税。请尽早告知语言清单、字数和期限，这通常就足以规划产能。您也可以发送电子邮件至 [email protected]。
产品描述和类目页、产品目录和结构化导出（包括CSV、Excel、JSON、XLIFF和PO）、结账、导航和界面字符串、交易邮件、客户通讯和服务更新、帮助中心内容，以及元标题、描述和页面内搜索引擎优化措辞。
我们使用翻译记忆库和项目术语表，以便在您未要求修订的情况下复用已批准的措辞，包括产品名称和首选术语。
大约每位译员每个工作日2,000字。日期确定时，我们可以增派语言专家加快进度，并仍按ISO 17100进行审校。大型目录也可以分批交付，从导航、结账和优先系列开始。
结构化导出，如CSV、Excel、JSON、XLIFF和PO，以及用于WordPress、Shopify、无头CMS平台和定制技术栈的导出格式。请在简报中告知您的工具链，以便我们返还可供导入的文件。
它属于我们的网站本地化服务线。本页面向网店、市场平台卖家和D2C品牌的运营工作。网站本地化服务页涵盖更广泛的流程，包括便于CMS使用的交付和搜索引擎优化文案；营销翻译则涵盖活动和产品文案的创译。
ISO 17100流程；超过5,000名译员的网络；至少五年专业经验；创立于2010年；英属维尔京群岛托尔托拉；不收取增值税。联系方式：[email protected]。