首页 / 服务 / 文案创作与创译

文案创作与创译

为每个市场撰写的文案,让您的营销活动保留的不只是文字,更是影响力。

当翻译还不够时

口号、标题或双关语很少能在直译后保留原有效果。创译是为新市场重新创作信息:同样的创意、同样的情感和同样的行动号召,用当地文案撰稿人会采用的方式来表达。

有时根本没有可改编的原文。我们的母语文案撰稿人也可以根据您的需求说明,直接用目标语言撰写原创文案,用于您希望内容从未经过翻译的市场。

1小时内报价
同事们围在贴满便利贴的白板旁开会,桌上放着笔记本电脑

我们创作和改编的文案

文案撰稿人,而不只是译者

我们指派以母语写作为职业的语言专家,他们通常具有广告或品牌内容背景。他们理解幽默、文化典故和好文案的节奏,也知道哪句话在自己的市场行不通。

创译从需求说明开始,而不只是一个文件。我们对您的受众、品牌声音和营销目标了解得越多,结果就越接近您自己用该语言会写出的内容。

选择清晰的创意流程

需求说明

您分享营销目标、受众、品牌规范以及字数限制等约束条件。

创意方案

母语文案撰稿人为关键语句提供多个方案,而不是只有一种译法。

创意说明

每个方案都附有回译和简短的选择理由。

您的选择

由您或您的本地团队挑选并完善最合适的版本。

最终文案

获批的语句会统一应用到营销活动的所有物料中。

SEO与检查

网站文案可包含本地关键词研究,最终物料还会进行最后校对。

AI可以起草,母语撰稿人让文案打动人心

AI工具可以在几秒钟内生成大量标题版本,用于探索创意确实有帮助。但它们无法可靠地判断一句话对当地读者来说是新鲜还是陈旧,或是否带有不希望出现的双关含义。

我们的文案撰稿人带来这种判断力。他们依据您的品牌规范和当下市场的动态进行创作,让文案既有时代感又契合受众。

面向营销和公关团队

如果您在多个市场开展营销活动,我们的营销与广告行业页面介绍了活动文案、新闻资料和品牌素材。另请参阅我们的营销翻译服务。

面向网店和D2C品牌

对于产品页面、品类文案和促销邮件,请查看我们的电子商务行业页面。

深受代理机构和全球品牌信赖

广告、公关和传播代理机构是我们的合作伙伴之一。您可以在我们的客户页面查看部分客户。

常见问题

翻译紧贴原文。创译保留信息的意图、语气和效果,可以自由改变措辞、意象和典故,使文案在新市场发挥作用。

能。每条创译语句都附有英文或您工作语言的回译,以及说明写法理由的简短备注。

能。我们的母语文案撰稿人可根据您的需求说明撰写新文案,例如用于本地网站、产品发布或社交媒体。

对于口号和标题等关键语句,我们通常提供多个备选方案供您选择。正文以一个最终版本交付。

准备开始了吗?

提交您的文件,获取免费、不附带义务的报价。

1小时内报价