当您正在向各国下达简报、锁定样本并预订实地执行日期时，语言工作必须配合时间表，而不是相反。Talkbridge与市场研究机构、实地执行合作伙伴和洞察团队合作，提供可用于编程、发布和报告的多语言材料，而无需冗长地介绍问卷如何搭建。
本页关注这类运营工作：文件、各波次和期限。如需了解工具适配、文化对等和量表设计的方法论方面，请参阅我们的 市场研究翻译服务.
典型简报可能是问卷文本、平台导出、上一波次文件以及不可更改的实地执行日期的组合。有时英文母稿仍在签核，而各国启动日期已经排进日程。我们可以从接近终稿的脚本开始，并在母稿锁定后进行受控更新，这样编程就不会等待一次大规模交付。
我们翻译并本地化围绕该脚本的材料：
调查问卷不是普通文件。标签、提示、错误信息、配额失败提示、循环文本和跳转说明都必须与脚本保持同步。我们翻译您导出的叠加层或翻译文件，保留问题编号和占位符，并在导出格式允许的情况下返还可再导入的文件。如果某条字符串对移动端网格过长，或某个量表锚点在特定语言中显得不妥，我们会予以标出，而不是强行给出可能破坏布局或测量的字面行。
开始工作并不需要访问您的平台。请发送导出文件、语言清单以及任何现有术语表或上一波次文件，我们据此开展工作。如果您已有首选变体（例如欧洲西班牙语或拉丁美洲西班牙语），请在简报时说明，以便例句、货币和习语适配您将访问的样本。
追踪研究只有在措辞保持稳定时才有效。除非您正在重新设计问题，否则语言不应在各波次之间发生偏移。未经记录的细小修改会累积，随后时间序列更难信赖。我们将术语保存在翻译记忆库和项目术语表中，以便后续波次复用已批准的措辞，包括量表锚点、品牌提及和产品列表。当某个问题确实变更时，我们可以向您展示修改内容，让分析团队不必猜测。
当同一研究同时在多个国家执行时，同样的纪律也有帮助。共享题目在各语言版本中保持对齐，而市场特定内容块（例如品牌、收入区间或法律措辞）可以本地化，无需重写问卷的其余部分。
实地执行日期很少可以灵活调整。访问员班次、样本库邀请和大厅测试先被预订，译文必须在这些日期之前进入脚本，而不是之后。典型产能约为每位译员每个工作日2,000字。当发布日期已确定时，我们可以并行指派更多语言专家，并仍将ISO 17100要求的第二语言专家审校保留在关键路径中。请尽早告知国家、字数和编程截止时间，这通常就足以规划产能。
结束后，语言工作往往仍会继续。开放题回答需要在各市场使用一致的编码框，使同一编码在每个国家表示相同含义。我们可以翻译回答、套用您现有的编码框，或协助您建立编码框，并返回分析团队可以使用的结构化文件。讨论提纲必须听起来像主持人，而不是译过的问卷。转写和原话应忠实于所说内容，包括对分析有意义的停顿。报告和图表材料会被翻译，以便双语利益相关方读到同一个故事。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家，他们至少有五年专业经验。交付遵循ISO 17100的翻译与审校，而不是一次未经检查的处理。当您的方法论要求时，可以增加回译，并在报价中明确范围。
为项目定价，我们需要源文件或字数、语言清单、实地执行或编程日期，以及您是否需要回译或开放题编码等额外服务。Talkbridge LTD创立于2010年，注册于英属维尔京群岛托尔托拉（公司编号1664226）。我们不收取增值税。如需特定语言示例，请参阅我们的 英语至西班牙语问卷翻译 页面，或发送电子邮件至 [email protected]。
可以。请发送来自UNICOM Intelligence（Dimensions）、Confirmit（Forsta）、Decipher或Qualtrics等平台的可编辑或结构化叠加层或翻译文件。在文件格式允许的情况下，我们返回适合再导入的内容。
可以。我们使用翻译记忆库和项目术语表，以便复用已批准的措辞，除非您要求修订某个问题。
可以。我们可以依据您的编码框翻译并编码开放题，或协助您建立编码框，并返回供分析使用的结构化文件。
可以，按需提供，当您的方法论要求时。回译会在报价中明确范围，而不是默认添加。
大约每位译员每个工作日2,000字。发布日期确定时，我们可以增派语言专家加快进度，并仍按ISO 17100进行审校。
ISO 17100流程；超过5,000名译员的网络；至少五年专业经验；创立于2010年；英属维尔京群岛托尔托拉；不收取增值税。联系方式：[email protected]。