बहुभाषी प्रश्नावलियाँ, सर्वेक्षण प्रोग्रामिंग फ़ाइलें, बहु-देशीय ट्रैकर, ओपन-एंडेड कोडिंग, चर्चा मार्गदर्शिकाएँ, ट्रांसक्रिप्ट और रिपोर्ट, आपकी फील्डवर्क तिथियों के अनुसार डिलीवर।
जब आप देशों को संक्षिप्त दे रहे हों, सैंपल लॉक कर रहे हों और फील्डवर्क तिथियाँ बुक कर रहे हों, तो भाषाई कार्य को कार्यक्रम के अनुकूल होना चाहिए, उल्टा नहीं। Talkbridge बाज़ार अनुसंधान एजेंसियों, फील्डवर्क भागीदारों और इनसाइट टीमों के साथ काम करता है, जिन्हें सर्वेक्षण कैसे बनाए जाते हैं, इसकी लंबी प्रेरणा के बिना प्रोग्रामिंग, लॉन्च और रिपोर्टिंग के लिए तैयार बहुभाषी सामग्री चाहिए।
यह पृष्ठ उसी परिचालन कार्य के बारे में है: फ़ाइलें, लहरें और समय-सीमाएँ। उपकरण अनुकूलन, सांस्कृतिक समतुल्यता और स्केल डिज़ाइन के पद्धतिगत पक्ष के लिए देखें हमारी बाज़ार अनुसंधान अनुवाद सेवा.
एक सामान्य संक्षिप्त प्रश्नावली पाठ, मंच निर्यात, पिछली लहर की फ़ाइलों और ऐसी फील्डवर्क तिथि का मिश्रण होता है जो नहीं हटेगी। कभी-कभी अंग्रेज़ी मास्टर अभी स्वीकृत हो रहा होता है, जबकि देश की आरंभ तिथियाँ पहले से डायरी में होती हैं। हम लगभग-अंतिम स्क्रिप्ट से शुरू कर सकते हैं और मास्टर लॉक होने पर नियंत्रित अद्यतन ले सकते हैं, ताकि प्रोग्रामिंग एक बड़ी डिलीवरी की प्रतीक्षा में न रह जाए।
हम उस स्क्रिप्ट के इर्द-गिर्द की सामग्री का अनुवाद और स्थानीयकरण करते हैं:
सर्वेक्षण एक सामान्य दस्तावेज़ नहीं है। लेबल, टूलटिप, त्रुटि संदेश, कोटा विफलताएँ, लूप पाठ और रूटिंग नोट्स स्क्रिप्ट के साथ कदम मिलाकर चलने चाहिए। हम आपके निर्यात किए गए ओवरले या अनुवाद फ़ाइल का अनुवाद करते हैं, प्रश्न ID और प्लेसहोल्डर बरकरार रखते हैं, और जहाँ निर्यात अनुमति दे, पुन: आयात के लिए आकारित फ़ाइल लौटाते हैं। यदि कोई स्ट्रिंग मोबाइल ग्रिड के लिए बहुत लंबी है, या किसी भाषा में स्केल एंकर ठीक नहीं लगता, तो हम उसे चिह्नित करते हैं, न कि शाब्दिक पंक्ति थोपते जो लेआउट या माप तोड़ दे।
शुरू करने के लिए हमें आपके मंच तक पहुँच की आवश्यकता नहीं है। निर्यात, भाषा सूची और कोई मौजूदा शब्दावली या पिछली-लहर फ़ाइलें भेजें, और हम उन्हीं से काम करते हैं। यदि आपके पास पहले से पसंदीदा रूप है (उदाहरण के लिए यूरोपीय स्पेनिश या लैटिन अमेरिकी स्पेनिश), तो संक्षिप्त के समय बताएँ, ताकि उदाहरण, मुद्राएँ और मुहावरे उस सैंपल के अनुकूल हों जिसे आप फील्ड करेंगे।
ट्रैकर तभी काम करते हैं जब शब्द स्थिर रहें। जब तक आप कोई प्रश्न पुनः डिज़ाइन नहीं कर रहे, भाषा एक लहर से अगली तक नहीं भटकनी चाहिए। छोटे अनिर्दिष्ट संपादन जमा होते हैं, और तब समय श्रृंखला पर भरोसा करना कठिन हो जाता है। हम शब्दावली को अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली में रखते हैं, ताकि बाद की लहरें अनुमोदित शब्द, जिनमें स्केल एंकर, ब्रांड उल्लेख और उत्पाद सूचियाँ शामिल हैं, पुन: उपयोग करें। जब कोई प्रश्न बदलता है, तो हम दिखा सकते हैं कि क्या संपादित हुआ, ताकि विश्लेषण टीम अनुमान पर न रह जाए।
यही अनुशासन तब मदद करता है जब एक अध्ययन एक साथ कई देशों में फील्ड किया जाता है। साझा मदें भाषा संस्करणों में संरेखित रहती हैं, जबकि बाज़ार-विशिष्ट ब्लॉक, जैसे ब्रांड, आय बैंड या कानूनी शब्द, शेष प्रश्नावली को फिर से लिखे बिना स्थानीयकृत किए जा सकते हैं।
फील्डवर्क तिथियाँ शायद ही लचीली होती हैं। साक्षात्कारकर्ता शिफ्ट, पैनल आमंत्रण और हॉल परीक्षण पहले बुक होते हैं, और अनुवाद उन तिथियों से पहले स्क्रिप्ट में होने चाहिए, बाद में नहीं। सामान्य आउटपुट लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब लॉन्च तिथि तय हो, तो हम समानांतर में अधिक भाषा विशेषज्ञ नियुक्त कर सकते हैं और फिर भी ISO 17100 के तहत द्वितीय-भाषा-विशेषज्ञ संशोधन को महत्वपूर्ण पथ में रख सकते हैं। देश, मात्रा और प्रोग्रामिंग कटऑफ यथाशीघ्र बताएँ; क्षमता योजना के लिए आमतौर पर इतना पर्याप्त होता है।
समापन के बाद भाषा कार्य अक्सर जारी रहता है। ओपन-एंडेड उत्तरों के लिए बाज़ारों में सुसंगत कोडफ़्रेम चाहिए, ताकि एक कोड हर देश में एक ही अर्थ दे। हम प्रतिक्रियाओं का अनुवाद कर सकते हैं, आपके मौजूदा कोडफ़्रेम को लागू कर सकते हैं, या उसे बनाने में मदद कर सकते हैं, और विश्लेषण टीम के उपयोग के लिए संरचित फ़ाइल लौटा सकते हैं। चर्चा मार्गदर्शिकाएँ मॉडरेटर जैसी लगनी चाहिए, अनुवादित प्रश्नावली जैसी नहीं। ट्रांसक्रिप्ट और वर्बेटिम कही गई बात के प्रति वफादार रहने चाहिए, जिनमें विश्लेषण के लिए महत्वपूर्ण हिचकिचाहटें शामिल हैं। रिपोर्ट और चार्ट डेक का अनुवाद इस प्रकार किया जाता है कि द्विभाषी हितधारक एक ही कहानी पढ़ सकें।
कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के भाषा विशेषज्ञों को दिए जाते हैं, जिनके पास कम से कम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव होता है। डिलीवरी ISO 17100 अनुवाद और संशोधन का पालन करती है, न कि एक अजाँची एकल पास की। जब आपकी पद्धति इसकी माँग करे, तो बैक-ट्रांसलेशन जोड़ा जा सकता है, और उसे कोटेशन में स्कोप किया जाता है।
परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषा सूची, फील्डवर्क या प्रोग्रामिंग तिथि, और यह कि आप बैक-ट्रांसलेशन या ओपन-एंड कोडिंग जैसे अतिरिक्त चाहते हैं या नहीं, की जानकारी चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते। भाषा-विशिष्ट उदाहरण के लिए देखें हमारा अंग्रेज़ी से स्पेनिश सर्वेक्षण अनुवाद पृष्ठ, या [email protected] पर ईमेल करें।
हाँ। UNICOM Intelligence (Dimensions), Confirmit (Forsta), Decipher या Qualtrics जैसे मंचों से संपादन योग्य या संरचित ओवरले या अनुवाद फ़ाइल भेजें। जहाँ फ़ाइल प्रारूप अनुमति दे, हम पुन: आयात के लिए आकारित सामग्री लौटाते हैं।
हाँ। हम अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली का उपयोग करते हैं, ताकि अनुमोदित शब्द पुन: उपयोग हों, जब तक आप किसी प्रश्न को संशोधित करने को न कहें।
हाँ। हम आपके कोडफ़्रेम के अनुसार ओपन एंड का अनुवाद और कोडिंग कर सकते हैं, या उसे बनाने में मदद कर सकते हैं, और विश्लेषण के लिए संरचित फ़ाइल लौटा सकते हैं।
हाँ, अनुरोध पर, जब आपकी पद्धति इसकी माँग करे। इसे डिफ़ॉल्ट रूप से जोड़ने के बजाय कोटेशन में स्कोप किया जाता है।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस। जब लॉन्च तिथि तय हो, तो अधिक भाषा विशेषज्ञों के साथ हम तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं, फिर भी ISO 17100 के तहत संशोधन के साथ।
ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।
अपने अगले बहु-देशीय अध्ययन के लिए कोटेशन माँगें। ईमेल [email protected]।