मुखपृष्ठ / सेवाएँ / प्रूफ़रीडिंग और संपादन

प्रूफ़रीडिंग और संपादन

हर शब्द पर एक विशेषज्ञ की दूसरी नज़र, ताकि आपका अनुवाद सटीक, एकरूप और प्रकाशन के लिए तैयार हो।

दूसरा भाषाविद फ़र्क लाता है

हमारे मानक अनुवाद हमारी ISO 17100 प्रक्रिया के तहत पहले से ही दूसरे भाषाविद द्वारा समीक्षित होते हैं। यह सेवा बाकी सब के लिए है: कंपनी के अंदर, किसी अन्य प्रदाता या मशीन द्वारा अनूदित टेक्स्ट, और ऐसे स्रोत टेक्स्ट जिन्हें प्रकाशन से पहले निखारने की ज़रूरत हो।

हमारे समीक्षक लक्ष्य भाषा के मूल भाषी हैं और उन विषयों पर काम करते हैं जिन्हें वे जानते हैं। वे केवल गलतियाँ ठीक नहीं करते, बल्कि यह भी बताते हैं कि क्या अटपटा लगता है और क्यों, ताकि आपकी सामग्री पाठकों को स्वाभाविक लगे।

1 घंटे में कोटेशन
खुले लैपटॉप के पास नोटबुक में नोट्स की समीक्षा करते दो लोग

हमारी समीक्षा सेवाएँ

द्विभाषी समीक्षा, एकभाषी समीक्षा या प्रूफ़रीडिंग?

ये शब्द अक्सर एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल होते हैं, लेकिन ये अलग-अलग काम हैं। द्विभाषी समीक्षा अनुवाद की तुलना स्रोत से वाक्य-दर-वाक्य करती है, ताकि अर्थ की गलतियाँ, छूटे अंश और गलत शब्दावली पकड़ी जा सके। एकभाषी समीक्षा केवल अनुवाद पढ़ती है और शैली, लहजे और प्रवाह पर ध्यान देती है। प्रूफ़रीडिंग लेआउट के बाद तैयार दस्तावेज़ की अंतिम जाँच है, जिसमें टाइपो, स्पेसिंग और फ़ॉर्मेटिंग देखी जाती है।

हम आपकी सामग्री के लिए सही स्तर चुनने में मदद करते हैं। अनुबंध या उपयोग निर्देशों के लिए पूरी द्विभाषी समीक्षा ज़रूरी है। अच्छी तरह पढ़ी जाने वाली ब्लॉग पोस्ट के लिए एकभाषी समीक्षा काफ़ी हो सकती है। प्रिंट फ़ाइलों के लिए हम हमेशा अंतिम प्रूफ़रीडिंग की सलाह देते हैं।

स्पष्ट और ट्रैक की जा सकने वाली समीक्षा

ब्रीफ़

हमें टेक्स्ट का उद्देश्य, पाठक वर्ग और कोई भी शब्दावली या स्टाइल गाइड बताएँ।

समीक्षक का चयन

हम उस विषय में अनुभव रखने वाले मूल भाषी समीक्षक को नियुक्त करते हैं।

समीक्षा

हम ट्रैक चेंज या आपके CAT टूल में काम करते हैं, ताकि हर सुधार दिखाई दे।

टिप्पणियाँ

प्रश्न और सुझाव स्पष्ट गलतियों से अलग चिह्नित होते हैं, ताकि आप जल्दी निर्णय ले सकें।

एकरूपता

शब्दावली और दोहराए गए वाक्यांश पेज-दर-पेज नहीं, बल्कि पूरी फ़ाइल में जाँचे जाते हैं।

डिलीवरी

आपको सुधारी गई फ़ाइल और उपयोग के लिए तैयार साफ़ संस्करण मिलता है।

AI-सहायता प्राप्त अनुवाद की मानवीय समीक्षा

मशीन ट्रांसलेशन और AI टूल अब कुछ ही सेकंड में धाराप्रवाह ड्राफ़्ट बना देते हैं। लेकिन धाराप्रवाह होना सटीक होना नहीं है। ये सिस्टम किसी संख्या को बदल सकते हैं, कोई निषेध छोड़ सकते हैं या एक ही पुर्ज़े के लिए अलग-अलग शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं, और वाक्य फिर भी विश्वसनीय लगते हैं।

पेशेवर भाषाविद का पोस्ट-एडिटिंग उस ड्राफ़्ट को प्रकाशन योग्य अनुवाद में बदलता है। हम आपको ईमानदारी से बताते हैं कि कब मशीन आउटपुट अच्छी शुरुआत है और कब उसे सुधारने के बजाय शुरू से अनुवाद करना ज़्यादा तेज़ होगा।

लॉ फ़र्मों और कानूनी विभागों के लिए

अगर आपको हस्ताक्षर या जमा करने से पहले अनुबंध, मुकदमे के दस्तावेज़ या अनुपालन सामग्री की जाँच करवानी है, तो हमारा कानूनी उद्योग पेज और हमारी कानूनी अनुवाद सेवा देखें।

फ़ार्मा और मेडिकल डिवाइस टीमों के लिए

अगर आप उपयोग निर्देश, लेबल या क्लिनिकल दस्तावेज़ों की समीक्षा कर रहे हैं, तो हमारा फ़ार्मा और मेडिकल उद्योग पेज विनियमित सामग्री और गोपनीय प्रबंधन को कवर करता है।

वैश्विक टीमों का भरोसा

कई उद्योगों की कंपनियाँ अपने ग्राहकों तक सामग्री पहुँचने से पहले उसकी समीक्षा हमारे भाषाविदों से करवाती हैं। उनमें से कुछ को हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। हमारे मानक अनुवादों में ISO 17100 प्रक्रिया के तहत एक भाषाविद अनुवाद करता है और दूसरा समीक्षा करता है। यह अलग सेवा कहीं और अनूदित या कंपनी के अंदर लिखे गए टेक्स्ट के लिए है।

हाँ। हम उसकी तुलना स्रोत से करते हैं, गलतियाँ सुधारते हैं और जिन बिंदुओं पर आपके निर्णय की ज़रूरत है उन्हें चिह्नित करते हैं। मशीन या AI आउटपुट के लिए हम पूरा पोस्ट-एडिटिंग प्रदान करते हैं।

हाँ। मूल भाषी संपादक दूसरी भाषा में लिखे दस्तावेज़ों के व्याकरण, शैली और स्पष्टता में सुधार करते हैं, और आपका अर्थ व लहजा बरकरार रखते हैं।

हाँ। हम ट्रैक चेंज में काम करते हैं या तुलना फ़ाइल देते हैं, ताकि आप हर सुधार देख सकें, और आपको एक साफ़ अंतिम संस्करण भी मिलता है।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

निःशुल्क, बिना बाध्यता वाले कोटेशन के लिए अपने दस्तावेज़ जमा करें।

1 घंटे में कोटेशन