Ein zweites professionelles Augenpaar für jedes Wort, damit Ihre Übersetzung korrekt, einheitlich und veröffentlichungsreif ist.
Unsere Standardübersetzungen werden im Rahmen unseres ISO-17100-Prozesses bereits von einem zweiten Linguisten revidiert. Dieser Service ist für alles andere gedacht: Übersetzungen aus Ihrem Haus, von einem anderen Dienstleister oder von einer Maschine sowie Ausgangstexte, die vor der Veröffentlichung noch geschliffen werden sollen.
Unsere Lektoren sind Muttersprachler der Zielsprache und arbeiten in Fachgebieten, die sie kennen. Sie korrigieren Fehler, sagen Ihnen aber auch, was holprig klingt und warum, damit Ihre Inhalte für Ihre Leser natürlich wirken.
Angebot in 1 Stunde
Diese Begriffe werden oft gleichbedeutend verwendet, beschreiben aber unterschiedliche Aufgaben. Die Revision vergleicht die Übersetzung Satz für Satz mit dem Ausgangstext, um Sinnfehler, Auslassungen und falsche Termini zu finden. Das Lektorat liest die Übersetzung für sich, mit Blick auf Stil, Ton und Lesefluss. Das Korrektorat ist die letzte Prüfung des fertigen Dokuments nach dem Satz, auf Tippfehler, Abstände und Formatierung.
Wir helfen Ihnen, die Prüfstufe zu wählen, die Ihr Inhalt braucht. Ein Vertrag oder eine Gebrauchsanweisung verlangt eine vollständige zweisprachige Revision. Ein Blogbeitrag, der sich bereits gut liest, braucht vielleicht nur ein Lektorat. Druckdateien verdienen immer ein abschließendes Korrektorat.
Sie nennen uns Zweck und Zielgruppe des Textes sowie Ihr Glossar oder Ihren Styleguide.
Wir beauftragen einen muttersprachlichen Lektor mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet.
Der Lektor arbeitet im Änderungsmodus oder in Ihrem CAT-Tool, sodass jede Korrektur sichtbar ist.
Fragen und Vorschläge werden getrennt von eindeutigen Fehlern markiert, damit Sie schnell entscheiden können.
Terminologie und wiederkehrende Formulierungen werden in der gesamten Datei geprüft, nicht nur Seite für Seite.
Sie erhalten die korrigierte Datei und eine saubere, sofort nutzbare Fassung.
Maschinelle Übersetzung und KI-Werkzeuge liefern heute in Sekunden einen flüssigen Rohentwurf. Flüssig heißt aber nicht korrekt: Diese Systeme können eine Zahl verändern, eine Verneinung weglassen oder für dasselbe Bauteil einen anderen Begriff verwenden, und der Text klingt trotzdem überzeugend.
Erst das Post-Editing durch einen professionellen Linguisten macht aus diesem Entwurf eine veröffentlichungsfähige Übersetzung. Wir sagen Ihnen ehrlich, wann maschineller Output ein vernünftiger Ausgangspunkt ist und wann die Korrektur länger dauern würde als eine Übersetzung von Grund auf.
Wenn Verträge, Schriftsätze oder Compliance-Dokumente vor Unterzeichnung oder Einreichung geprüft werden sollen, sehen Sie sich unsere Branchenseite Recht und unseren Service für juristische Übersetzung an.
Wenn Sie Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnungen oder klinische Dokumente prüfen lassen, informiert Sie unsere Branchenseite Pharma und Medizin über regulierte Inhalte und vertrauliche Bearbeitung.
Unternehmen aus vielen Branchen lassen ihre Inhalte von unseren Linguisten prüfen, bevor sie ihre Kunden erreichen. Eine Auswahl finden Sie auf unserer Kundenseite.
Ja. Unsere Standardübersetzungen werden nach unserem ISO-17100-Prozess von einem Linguisten übersetzt und von einem zweiten revidiert. Dieser separate Service ist für Texte gedacht, die anderswo übersetzt oder intern verfasst wurden.
Ja. Wir vergleichen sie mit dem Ausgangstext, korrigieren Fehler und markieren alles, worüber Sie entscheiden sollten. Für maschinelle oder KI-Übersetzungen bieten wir vollständiges Post-Editing an.
Ja. Ein muttersprachlicher Lektor kann Grammatik, Stil und Verständlichkeit von Dokumenten verbessern, die in einer Zweitsprache verfasst wurden, und dabei Ihre Aussage und Ihren Ton bewahren.
Ja. Wir arbeiten im Änderungsmodus oder liefern eine Vergleichsdatei, sodass jede Korrektur sichtbar ist, und Sie erhalten zusätzlich eine saubere Endfassung.
Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.
Angebot in 1 Stunde