Startseite / Leistungen / Untertitelung

Untertitelung

Getimte, gut lesbare Untertitel in jeder Sprache, für Filme, Unternehmensvideos, E-Learning und Social Media.

Untertitel, die Ihr Publikum wirklich lesen kann

Bei der Untertitelung werden Dialoge und Bildschirmtexte übersetzt und synchron zum Gesprochenen am unteren Bildrand eingeblendet. Gute Untertitel sind kurz genug, um sie auf einen Blick zu erfassen, an natürlichen Stellen umbrochen und auf das Bild abgestimmt. Schlechte Untertitel fallen den Zuschauern als Erstes auf.

Unsere Untertitler sind Muttersprachler, die Gesprochenes verdichten, ohne den Sinn zu verlieren. Sie halten sich an die Vorgaben Ihrer Plattform zu Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge, und jede Datei wird vor der Lieferung am Video geprüft.

Angebot in 1 Stunde
Menschen arbeiten gemeinsam an Laptops an einem Holztisch

Unsere Untertitelungsleistungen

Closed Captions und SDH, nicht nur Übersetzung

Normale Untertitel setzen voraus, dass die Zuschauer den Ton hören. Closed Captions und SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) tun das nicht: Sie kennzeichnen auch, wer spricht, und beschreiben Geräusche und Musik, die für die Handlung wichtig sind, etwa ein klingelndes Telefon oder einen Wechsel im Tonfall.

Barrierefreiheitsvorgaben machen Untertitel bei immer mehr Videos zum festen Bestandteil des Briefings, vom Streaming über E-Learning bis zu Produktvideos. Wir erstellen Untertitel in der Originalsprache und übersetzte Fassungen für jeden Markt, damit dasselbe Video für alle Zuschauer funktioniert.

Vom Video zur fertigen Untertiteldatei

Briefing

Sie stellen das Video, ein vorhandenes Skript oder Untertitel sowie die Zielplattform oder den Styleguide bereit.

Transkript

Wir erstellen oder prüfen das Ausgangstranskript, einschließlich der zu übersetzenden Bildschirmtexte.

Timing

Die Untertitel werden auf Sprache und Schnitte gesetzt, innerhalb der Grenzen für Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge.

Übersetzung

Muttersprachliche Untertitler übersetzen und verdichten und halten Namen, Begriffe und Ton einheitlich.

Qualitätsprüfung

Ein zweiter Linguist sieht sich das untertitelte Video an, um Timing-, Rechtschreib- und Synchronitätsfehler zu finden.

Lieferung

Sie erhalten Dateien im Format, das Ihr Player oder Ihre Plattform braucht, oder fest ins Video eingebrannte Untertitel.

Schnelle Entwürfe, menschliche Endkontrolle

Spracherkennung und automatisches Timing haben die Untertitelung beschleunigt, und wir nutzen diese Werkzeuge, wo sie helfen. Automatische Untertitel verhören sich aber immer noch bei Namen, ignorieren den Kontext und brechen Zeilen an seltsamen Stellen um.

Deshalb wird jede Datei von einem Linguisten fertiggestellt und am Bild geprüft. Sie bekommen die Geschwindigkeit moderner Werkzeuge mit Untertiteln, unter die ein Profi seinen Namen setzen würde.

Für Verlage und Medienunternehmen

Wenn Sie Serien, Dokumentationen oder redaktionelle Videos untertiteln, sehen Sie sich unsere Branchenseite Verlage und Medien an.

Für Spielestudios und Publisher

Für Zwischensequenzen, Trailer und In-Game-Videos behandelt unsere Branchenseite Spielelokalisierung Untertitel zusammen mit UI-Texten und Store-Seiten. Sie brauchen Ton in einer anderen Sprache? Sehen Sie sich unseren Voice-over-Service an.

Medien und globale Marken vertrauen uns

Sender, Verlage und internationale Unternehmen arbeiten mit uns an mehrsprachigen Inhalten. Eine Auswahl finden Sie auf unserer Kundenseite.

Häufig gestellte Fragen

Standardmäßig liefern wir SRT und WebVTT und auf Anfrage weitere gängige Untertitel- und Caption-Formate. Wir können die Untertitel auch fest ins Video einbrennen, wenn Ihr Kanal keine separaten Dateien unterstützt.

Untertitel geben den Dialog für Zuschauer wieder, die den Ton hören. SDH kennzeichnen zusätzlich die Sprecher und beschreiben bedeutsame Geräusche und Musik, für gehörlose und schwerhörige Zuschauer.

Ja. Wir transkribieren zuerst den Ton und erstellen dann Timing und Übersetzung der Untertitel. Wenn Sie ein Skript haben, schicken Sie es uns gern mit, es hilft bei Namen und Terminologie.

Spracherkennung und automatisches Timing können als Ausgangspunkt dienen, aber jede Untertiteldatei wird von einem professionellen Linguisten bearbeitet und vor der Lieferung am Video geprüft.

Bereit zu starten?

Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.

Angebot in 1 Stunde