UI- und In-App-Strings, Release Notes, Help Centers und Wissensdatenbanken, API- und Entwicklerdokumentation sowie Website- oder Mobile-App-Inhalte, abgestimmt auf Ihren Release-Zeitplan.
Wenn ein Release näher rückt oder ein neuer Markt zum Produkt hinzukommt, hat die sprachliche Arbeit demselben Zeitplan zu folgen wie der übrige Sprint: der String-Freeze, das Update des Help Centers, der Launch-Termin. Talkbridge arbeitet mit Softwareunternehmen, IT-Teams und SaaS-Produktgruppen, die präzise, produktreife Formulierungen brauchen, ohne eine lange Einarbeitung in die Auslieferung eines Releases.
Auf dieser Seite geht es um diese operative Arbeit: die Strings, die Dokumentation und die Fristen. Für die umfassendere Leistungsreihe zu Websites und Anwendungen, einschließlich CMS-gerechter Lieferung und SEO-Formulierungen, siehe unsere Leistung Website-Lokalisierung. Benutzerhandbücher und andere technische Dateien, die neben einem Softwareprodukt stehen, behandelt unsere Leistung technische Übersetzung.
Ein typisches Briefing kommt als String-Export, Help-Center-Satz, Paket mit Release Notes oder Ordner mit API- und Entwicklerdokumentation, oft mit einem Datum, das sich nicht verschieben lässt. Manchmal wird der englische Master noch bearbeitet, während ein Release-Zug bereits feststeht. Wir können mit einem nahezu finalen Entwurf beginnen und ein kontrolliertes Update übernehmen, sobald der Text feststeht, damit die Entwicklung nicht auf eine einzige große Lieferung warten muss.
Wir übersetzen und lokalisieren die Materialien rund um ein Softwareprodukt:
Die Produkt-UI muss nach der Übersetzung eindeutig bleiben, weil Nutzerinnen und Nutzer danach handeln. Funktionsnamen, Schaltflächenbeschriftungen, Leere-Zustände und Fehlermeldungen sollten früh festgelegt und dann überall angewendet werden, einschließlich Website, Mobile App und der produktinternen Touren desselben Releases. Wir halten diese Regeln im Projektbriefing und im Glossar fest, bevor die Übersetzung in der Fläche beginnt, und berücksichtigen Textexpansion und Zeichenlimits, damit übersetzte Strings in die tatsächlichen Layouts passen.
Wir arbeiten mit strukturierten Exporten, statt Zugang zu Ihrem Repository zu verlangen. Senden Sie JSON-, YAML-, XLIFF- oder PO-Dateien oder einen anderen Export, den Ihre Toolchain bereits erzeugt, zusammen mit einem vorhandenen Glossar. Platzhalter, Variablen und Markup bleiben erhalten, damit die Datei wieder importiert werden kann. Wenn ein String für eine Schaltfläche oder eine mobile Ansicht zu lang ist, weisen wir darauf hin, statt eine wörtliche Zeile zu erzwingen, die das Layout bricht.
Artikel im Help Center und Wissensdatenbanken müssen zur beschriebenen Produkt-UI passen. Eine Funktion, die in der Oberfläche einen Namen trägt, sollte in der Dokumentation keinen zweiten Namen erhalten. Wir halten die Terminologie in einem Translation Memory und einem Projektglossar, damit freigegebene Funktionsnamen und bevorzugte Begriffe wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht um eine Überarbeitung bitten. Wenn eine Passage sich ändert, können wir Ihnen zeigen, was bearbeitet wurde, damit die prüfenden Produkt- oder Dokumentationsverantwortlichen nicht im Unklaren bleiben.
Release Notes sollten wie ein Changelog klingen, nicht wie eine übersetzte Broschüre. API-Dokumentation, Entwicklerleitfäden und Systemadministrationsleitfäden brauchen dieselbe Sorgfalt: Befehlsnamen, Parameternamen und Codebeispiele bleiben unverändert, während die umgebende Erklärung klar für die Leserinnen und Leser der Zielsprache übersetzt wird. Wie auf unserer Leistung technische Übersetzung beschrieben, kennen IT-Linguisten, die diese Arbeit übernehmen, Softwarearchitektur und die Konventionen der Texte für Entwickler- und Endnutzerpublikum.
Release-Termine sind selten flexibel. Code-Freeze, Store-Review und Kundenkommunikation werden zuerst festgesetzt, und die Übersetzungen müssen vor diesen Terminen im Build sein, nicht danach. Die typische Leistung liegt bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Wenn ein Launch-Datum feststeht, können wir mehrere Linguisten parallel einsetzen und dennoch eine Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 im kritischen Pfad behalten.
Größere Produkte können in Wellen ausgeliefert werden: zuerst Navigation und Kern-UI, dann Updates des Help Centers, dann Long-Tail-Entwicklerdokumentation. Diese Reihenfolge ermöglicht es einem Markt, live zu gehen, ohne auf jeden String zu warten. Nennen Sie uns Sprachenliste, Umfang und String-Freeze-Datum so früh wie möglich; das reicht in der Regel, um die Kapazität zu planen. Für Storefront-Katalogarbeit statt eines Softwareprodukts siehe unsere Branchenseite E-Commerce.
Noch nicht veröffentlichte Funktionen, unveröffentlichte Texte und interne Dokumentation sind standardmäßig vertraulich. Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein NDA, bevor Zugang zum Material besteht. Der Zugang ist auf die dem Projekt zugeordneten Personen beschränkt. Dateien werden mit AES-256-Verschlüsselung und im Einklang mit der DSGVO behandelt. Wenn Ihr Unternehmen ein projektspezifisches NDA benötigt, sagen Sie das im Briefing, und wir unterzeichnen es, bevor die Dateien geteilt werden. Sie können das auch vorab per E-Mail an [email protected] vereinbaren.
Die Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, abgestimmt auf Software, digitale Themen oder technisches Schreiben, wenn das Briefing das erfordert. Die Lieferung folgt der Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzelnen, ungeprüften Durchgang. Muttersprachliche Linguisten übernehmen die Übersetzung, und eine gesonderte Fachprüfung prüft die Datei vor der Lieferung.
Für die Preisangabe benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachenliste, die Frist und die Dokumentenklasse. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Gesellschaftsnr. 1664226). Wir erheben keine MwSt. Für sprachspezifische Übersichten siehe Website-Lokalisierung Englisch nach Deutsch, Website-Lokalisierung Englisch nach Spanisch und Technische Übersetzung Englisch nach Deutsch oder schreiben Sie an [email protected].
UI-Strings, In-App-Texte, Leere-Zustände und Fehlermeldungen, Website- und Mobile-App-Inhalte für Software- und SaaS-Produkte, Release Notes, Artikel im Help Center, Wissensdatenbanken und produktinterne Leitfäden, API-Dokumentation, Entwicklerleitfäden und Systemadministrationsleitfäden sowie strukturierte String-Dateien wie JSON, YAML, XLIFF und PO.
Wir nutzen Translation Memory und ein Projektglossar, damit freigegebene Formulierungen, einschließlich Funktionsnamen und bevorzugter Begriffe, in der UI, im Help Center und in den Release Notes wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht um eine Überarbeitung bitten.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Mit mehr Linguisten können wir schneller werden, wenn das Datum feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100. Größere Produkte können außerdem in Wellen geliefert werden, beginnend mit der Kern-UI, gefolgt von Help- und Entwicklerdokumentation.
Strukturierte Exporte wie JSON, YAML, XLIFF und PO sowie andere Exportformate, die Ihre Toolchain bereits erzeugt. Platzhalter, Variablen und Markup bleiben erhalten, damit die Datei wieder importiert werden kann. Nennen Sie uns Ihre Toolchain im Briefing, damit wir importfertige Dateien zurückgeben können.
Es gehört zu unserer Leistungsreihe Website-Lokalisierung; die technische Übersetzung deckt Benutzerhandbücher und technische Dateien ab, die neben einem Softwareprodukt stehen können. Diese Seite gilt für die operative Arbeit mit Softwareunternehmen, IT-Teams und SaaS-Produkten.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihr nächstes Software-, IT- oder SaaS-Projekt an. E-Mail: [email protected].