Fachkundige technische Übersetzung Englisch nach Deutsch für Handbücher, Spezifikationen, Engineering-Dokumentation und Produktinhalte, geliefert nach Prozessen gemäß ISO 17100 durch muttersprachliche Linguisten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung.
Deutschland bleibt ein Zentrum der Fertigung, der Automobilindustrie, der Industrieausrüstung und der angewandten Technik. Produktteams, die in die DACH-Region oder aus ihr heraus liefern, brauchen Dokumentation, der Ingenieurinnen und Ingenieure, Technikerinnen und Techniker sowie Aufsichtsbehörden vertrauen können. Eine falsche Toleranz, eine mehrdeutige Sicherheitsanweisung oder ein inkonsistenter Teilename ist keine Stilfrage. Sie kann eine Zertifizierung blockieren, die Produktion verlangsamen oder ein Risiko im Feld erzeugen.
Talkbridge übersetzt technische Inhalte zwischen Englisch und Deutsch in beide Richtungen. Die Aufträge werden aus einem Netzwerk von über 5.000 Übersetzern besetzt und die Facherfahrung Ihrem Gebiet zugeordnet: Maschinenbau und Elektrotechnik, Software und IT, Automotive und Luft- und Raumfahrt, Energie, Telekommunikation und verwandte Industriefelder. Die Qualität folgt ISO 17100: Übersetzung durch eine qualifizierte Linguistin oder einen qualifizierten Linguisten, Revision durch eine zweite Linguistin oder einen zweiten Linguisten und kontrollierte Terminologie im gesamten Projekt.
Wir erstellen oder erweitern ein Projekt-Termbase, damit freigegebene Produktnamen, Bauteilbezeichnungen und bevorzugte Formulierungen über Dateien, Versionen und Updates hinweg konsistent bleiben.
Die Leistung liegt typischerweise bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Brauchen Sie es schneller? Bitten Sie um einen Plan mit mehreren Linguisten, wenn Sie ein Angebot anfordern.
Engineering und Fertigung, Software und IT, Automotive und Luft- und Raumfahrt, Energie und erneuerbare Energien sowie Telekommunikation. Wenn Ihre Inhalte in die Life Sciences oder Medizinprodukte fallen, siehe auch unsere medizinische Übersicht Englisch nach Deutsch in derselben technischen Leistungsreihe.
Technische Auftraggeber brauchen oft deutsche oder englische Fassungen für Aufsichtsbehörden, Anlagenbetreiber oder Support-Teams. Gebrauchsanweisungen, Warnhinweise und Wartungsschritte müssen nach der Übersetzung eindeutig bleiben. Unser Standard ist die Bearbeitung durch zwei Linguisten nach ISO 17100: Die erste Linguistin oder der erste Linguist übersetzt; eine zweite Person revidiert gegen die Vorlage. Teilen Sie vorhandene Style Guides, unzulässige Begriffe oder frühere zweisprachige Handbücher. Wir nehmen sie vom ersten Tag an in das Projektglossar auf.
Talkbridge LTD (Tortola, Britische Jungferninseln, Gesellschaftsnr. 1664226) wurde 2010 gegründet. Wir erheben keine MwSt. Die Preisgestaltung ist transparent, je Wort oder je Projekt, mit einer Sofortschätzung oder einem ausführlichen Angebot ohne Kosten.
Beides. Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch, mit Muttersprachlern der Zielsprache.
Ja. Wir nutzen Projektglossare und Translation Memory, wo es sinnvoll ist, damit Produktnamen und Fachbegriffe über Dokumente und Updates hinweg ausgerichtet bleiben.
Gängige Dokumentations- und Lokalisierungsformate (bearbeitbare Office-Dateien, PDF für die Angebotsklärung, XML/XLIFF und DTP-Pakete). Nennen Sie uns Ihre Toolchain im Briefing.
Bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Tag würde eine einzelne Linguistin oder ein einzelner Linguist mehrere Arbeitstage plus Revision brauchen. Die Aufteilung auf qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer verkürzt die Kalenderzeit und bewahrt die Prüfung. Wir planen das mit Ihnen im Voraus.
Ja. Talkbridge arbeitet mit nach ISO 17100 zertifizierten Übersetzungsprozessen und mit Übersetzerinnen und Übersetzern, die mindestens fünf Jahre Berufserfahrung haben.
Fordern Sie ein unverbindliches Angebot oder eine Sofortpreisangabe an. E-Mail: [email protected].