영어에서 독일어 기술 번역

EN↔DE 기술 콘텐츠의 영향이 큰 이유

독일은 제조, 자동차, 산업 장비, 응용 엔지니어링의 중심지로 남아 있습니다. DACH 지역으로 또는 그 지역에서 제품을 출하하는 제품 팀은 엔지니어, 기술자, 규제 당국이 신뢰할 수 있는 문서가 필요합니다. 잘못된 공차, 모호한 안전 지침, 일관되지 않은 부품명은 문체 문제가 아닙니다. 인증을 막고, 생산을 늦추거나, 현장 위험을 만들 수 있습니다.

Talkbridge는 영어와 독일어 간에 기술 콘텐츠를 양방향으로 번역합니다. 배정은 5,000명 이상의 번역가 네트워크에서 이루어지며, 기계 및 전기 엔지니어링, 소프트웨어 및 IT, 자동차 및 항공우주, 에너지, 통신, 관련 산업 분야에 주제 경험을 맞춥니다. 품질은 ISO 17100을 따릅니다. 자격을 갖춘 언어 전문가의 번역, 두 번째 언어 전문가의 검토, 프로젝트 전반의 통제된 용어입니다.

일관성을 위한 프로세스

1. 범위. 언어, 형식(Word, PDF, XML, XLIFF, InDesign 패키지 등), 참고 자료, 기한.
2. 팀. 목표 언어 네이티브인 기술 번역가와 검토자, 분량이나 속도가 요구할 때의 추가 언어 전문가.
3. 용어. 기존 문서의 용어집, 또는 착수 시 작성하는 용어집.
4. 납품. 엔지니어링 또는 문서 팀이 쓸 수 있는 형식으로 돌려 드리는 파일.

처리량은 보통 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 더 빠르게 필요하신가요? 견적 요청 시 복수 언어 전문가 계획을 요청해 주세요.

안전, 규제 준수, 검토의 규율

기술 구매자는 규제 당국, 공장 운영자, 지원 팀을 위해 독일어 또는 영어판이 필요한 경우가 많습니다. 사용 설명, 경고 라벨, 유지보수 단계는 번역 후에도 모호하지 않아야 합니다. 기본은 ISO 17100에 따른 이중 언어 전문가 처리입니다. 첫 언어 전문가가 번역하고, 두 번째가 원문에 대해 검토합니다. 기존 스타일 가이드, 금지 용어, 이전의 이중 언어 매뉴얼이 있으면 공유해 주세요. 첫날부터 프로젝트 용어집에 반영합니다.

자주 묻는 질문