Tradução técnica especializada de inglês para alemão de manuais, especificações, documentação de engenharia e conteúdo de produto, entregue conforme os processos ISO 17100 por linguistas nativos com pelo menos cinco anos de experiência profissional.
A Alemanha continua a ser um centro do fabrico, do setor automóvel, dos equipamentos industriais e da engenharia aplicada. As equipas de produto que enviam para ou a partir da região DACH precisam de uma documentação em que possam confiar engenheiros, técnicos e reguladores. Uma tolerância errada, uma instrução de segurança ambígua ou um nome de peça incoerente não são um problema de estilo: podem bloquear uma certificação, atrasar a produção ou criar um risco no terreno.
A Talkbridge traduz conteúdo técnico entre inglês e alemão, em ambas as direções. Os trabalhos são cobertos com uma rede de mais de 5.000 tradutores, ajustando a experiência na matéria ao seu domínio: engenharia mecânica e elétrica, software e informática, automóvel e aeroespacial, energia, telecomunicações e âmbitos industriais relacionados. A qualidade segue a ISO 17100: tradução a cargo de um linguista qualificado, revisão por um segundo linguista e terminologia controlada ao longo do projeto.
Elaboramos ou alargamos uma base terminológica do projeto, de modo que os nomes de produto aprovados, as etiquetas de componentes e as formulações preferidas se mantenham coerentes entre ficheiros, versões e atualizações.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Precisa mais depressa? Peça um plano com vários linguistas quando pedir um orçamento.
Engenharia e fabrico, software e informática, automóvel e aeroespacial, energia e renováveis, e telecomunicações. Se o seu conteúdo se situa nas ciências da vida ou nos dispositivos médicos, consulte também o nosso esquema de tradução médica de inglês para alemão na mesma linha de serviço técnico.
Os compradores técnicos costumam precisar de versões em alemão ou em inglês para reguladores, operadores de fábrica ou equipas de apoio. As instruções de utilização, as etiquetas de aviso e os passos de manutenção devem continuar inequívocos depois da tradução. A nossa opção por defeito é o tratamento por dois linguistas conforme a ISO 17100: o primeiro linguista traduz; um segundo revê relativamente ao original. Partilhe qualquer guia de estilo existente, termos proibidos ou manuais bilingues anteriores: integramo-los no glossário do projeto desde o primeiro dia.
A Talkbridge LTD (Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, n.º de sociedade 1664226) foi fundada em 2010. Não aplicamos IVA. As tarifas são transparentes, por palavra ou por projeto, com uma estimativa imediata ou um orçamento pormenorizado sem custo.
Em ambas. De inglês para alemão e de alemão para inglês, com nativos da língua de destino.
Sim. Utilizamos glossários do projeto e memória de tradução quando corresponde, de modo que os nomes de produto e os termos técnicos se mantenham alinhados entre documentos e atualizações.
Formatos habituais de documentação e de localização (ficheiros de informática editáveis, PDF para o âmbito do orçamento, XML/XLIFF e pacotes de DTP). Indique-nos a sua cadeia de ferramentas no briefing.
A um ritmo de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia, um só linguista precisaria de vários dias úteis mais a revisão. Repartir o trabalho entre tradutores qualificados encurta o tempo de calendário, conservando a revisão: planeamo-lo consigo de antemão.
Sim. A Talkbridge opera processos de tradução certificados ISO 17100 e trabalha com tradutores que têm um mínimo de cinco anos de experiência profissional.
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].