Relatórios anuais e de impacto, candidaturas a financiamento, documentos de política, campanhas de advocacia, materiais de formação e testemunhos sensíveis, traduzidos com rigor para parceiros, financiadores e as comunidades com que trabalha.
ONG, fundações, redes e organismos internacionais trabalham, por definição, além-fronteiras. Um único programa pode envolver parceiros em vários países, financiadores com a sua própria língua de reporte e comunidades que precisam de informação na sua. A Talkbridge trabalha com organizações não governamentais, instituições internacionais e associações que precisam que os seus conteúdos sejam compreendidos por todos os públicos, e não apenas pela sede.
O tom conta tanto quanto a terminologia. Um documento de política, um relatório para financiadores e um folheto para pessoas afetadas por uma crise precisam de linguagens muito diferentes, mesmo quando descrevem o mesmo programa.
Traduzimos e localizamos:
Os concursos e os relatórios para financiadores têm prazos que não mudam. Os parceiros escrevem frequentemente secções em línguas diferentes, que depois têm de ser reunidas num documento coerente. Podemos traduzir os contributos à medida que chegam, manter coerentes os nomes de projetos, indicadores e parceiros através de um glossário partilhado e entregar no formato exigido pelo seu portal ou pelo modelo do financiador. O rendimento habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia útil, e vários linguistas podem trabalhar em paralelo quando a data de submissão se aproxima.
A documentação sobre direitos humanos, a informação de saúde e os testemunhos pessoais exigem discrição e rigor. Todos os nossos linguistas assinam um acordo de confidencialidade, e os ficheiros sensíveis só são partilhados com as pessoas que neles trabalham. Se os conteúdos forem lidos por pessoas com baixa literacia ou por leitores jovens, indique-o no briefing para que o nível de linguagem seja adaptado sem alterar o significado.
Os projetos para organizações internacionais são atribuídos a linguistas com experiência em textos de política, desenvolvimento ou institucionais, e a terminologia estabelecida da sua organização ou área é reutilizada em vez de reinventada.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.
Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.







Sim. Traduzimos candidaturas, contributos de parceiros e relatórios, e mantemos a terminologia do projeto coerente em todas as secções e línguas.
Sim. Diga-nos quem vai ler o texto e o linguista adapta o nível de linguagem, por exemplo para folhetos comunitários ou leitores jovens.
Todos os linguistas assinam um acordo de confidencialidade, o acesso é limitado à equipa do projeto e os ficheiros circulam por canais seguros.
Sim. Transcrevemos entrevistas e legendamos vídeos de campanha e de formação nas suas línguas de destino.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo relatório, candidatura ou campanha. Envie um e-mail para [email protected].