Tradução precisa de relatórios financeiros, auditorias e apresentações regulamentares, a cargo de linguistas financeiros qualificados.
Os nossos tradutores financeiros têm qualificação em contabilidade, banca e regulamentação financeira. Conhecem a terminologia, os requisitos de cumprimento e os padrões de formatação que os documentos financeiros exigem em distintas jurisdições.
Orçamento em 1 hora
Os documentos financeiros exigem uma precisão absoluta. Uma só cifra mal traduzida, uma cláusula mal interpretada ou um termo incoerente podem ter consequências regulamentares, jurídicas e comerciais significativas.
Os nossos tradutores financeiros têm qualificação pertinente em finanças, economia ou contabilidade, e muitos trabalharam de forma direta nos setores bancário e de investimento. Conhecem as normas IFRS, GAAP e de reporting local, e sabem tratar os matizes da linguagem financeira nas distintas jurisdições.
A terminologia financeira varia entre mercados, reguladores e até entre instituições. «Revenue» numa jurisdição pode ter de ser «turnover» noutra. Sem uma gestão rigorosa do glossário, estas incoerências infiltram-se nas traduções e erodem a confiança das partes interessadas.
Elaboramos e mantemos glossários específicos de cada cliente desde o primeiro projeto. Cada termo aprovado, cada formulação preferida e cada utilização própria da instituição é recolhida numa base terminológica centralizada, acessível a toda a sua equipa de tradução.
Prestamos serviço a uma base de clientes diversificada, que abrange bancos de investimento, gestoras de ativos, as Big Four de auditoria, companhias de seguros, plataformas fintech e multinacionais. Quer esteja a preparar um prospeto de IPO para a Bolsa de Frankfurt, a traduzir relatórios trimestrais de resultados para partes interessadas na Ásia-Pacífico, ou a localizar uma ficha de fundo para investidores do Médio Oriente, entregamos traduções precisas, pontuais e plenamente conformes com os requisitos regulamentares locais.
Relatórios anuais e demonstrações financeiras. Relatórios anuais completos, demonstrações financeiras interinas e trimestrais, balanços, demonstrações de resultados e análises de fluxos de caixa. Velamos por que a terminologia IFRS/GAAP se aplique corretamente em todas as línguas de destino, mantendo a precisão numérica e os requisitos de formatação regulamentares próprios de cada mercado.
Relatórios de auditoria e de cumprimento. Relatórios de auditoria externa, constatações de auditoria interna, cartas à direção, certificações de cumprimento e apresentações regulamentares perante organismos como a SEC, a FCA, a BaFin, a AMF e a CONSOB. Os nossos tradutores conhecem a linguagem formal e as obrigações de divulgação que cada autoridade exige.
Documentação de investimento. Prospetos de IPO, memorandos de oferta, fichas de fundos, KIID e apresentações a investidores. Entregamos traduções jurídico-financeiras precisas, tanto para o público retalhista como para o institucional.
Banca e crédito. Contratos de crédito, documentação de empréstimos, contratos hipotecários, cartas de crédito e correspondência interbancária. Os nossos linguistas conhecem as convenções do financiamento comercial, do financiamento de projetos e do financiamento estruturado nos mercados internacionais.
Seguros e riscos. Redações de apólices, documentação de sinistros, tratados de resseguro, relatórios atuariais e apresentações de subscrição. Tratamos a terminologia específica do setor e os enquadramentos jurídicos dos mercados internacionais de seguros.
Declarações fiscais e regulamentares. Declarações do imposto sobre as sociedades, preços de transferência, declarações de IVA, relatórios FATCA/CRS e pareceres fiscais transfronteiriços. Velamos pelo cumprimento dos requisitos próprios de cada jurisdição.
Os nossos gestores de terminologia realizam auditorias periódicas, contrastando os glossários com a evolução da linguagem regulamentar e com as novas normas contabilísticas. No caso de clientes com estruturas de várias entidades, mantemos subglossários separados para cada filial, ao mesmo tempo que garantimos a coerência à escala de grupo. O resultado: uma comunicação financeira que fala com uma só voz, independentemente da língua de destino ou do tradutor atribuído.
Se está a preparar demonstrações financeiras, um dossiê de auditoria, um prospeto ou uma apresentação regulamentar, a nossa página do setor de finanças e banca cobre os ficheiros de reporting, os documentos de auditoria e de cumprimento, a comunicação com investidores e o tratamento confidencial.
Traduzimos relatórios anuais e demonstrações financeiras, documentos de auditoria e de cumprimento, prospetos de investimento, documentos bancários e de seguros, declarações fiscais e comunicação com investidores.
Os nossos tradutores financeiros têm qualificação em finanças, economia ou contabilidade, e muitos trabalharam em banca ou em investimento. Conhecem as normas IFRS, GAAP e de reporting local, e a terminologia que cada mercado exige.
Elaboramos e mantemos um glossário específico do cliente desde o primeiro projeto. Os termos aprovados e as formulações preferidas guardam-se numa base terminológica que a equipa que trabalha nos seus documentos utiliza.
Cada tradutor ocupa-se de cerca de 2.000 palavras por dia de trabalho. Em apresentações de maior dimensão ou urgentes, podemos atribuir mais linguistas, sempre com revisão conforme o nosso processo ISO 17100.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora