有資格の金融言語専門家による、財務報告、監査、規制提出の精密な翻訳。
当社の金融翻訳者は、会計、銀行、金融規制の資格を持っています。財務文書が求める用語、コンプライアンス要件、書式基準を、法域を越えて理解しています。
1時間以内にお見積もり
財務文書には、絶対的な正確さが求められます。誤訳された一つの数字、誤解された条項、一貫しない用語は、規制、法務、商業上の重大な結果を招く可能性があります。
当社の金融翻訳者は、金融、経済、会計の関連資格を持ち、銀行や投資の現場で直接働いた経験を持つ者も多くいます。IFRS、GAAP、現地の報告基準を理解し、法域を越えた金融言語のニュアンスの扱い方を知っています。
金融用語は、市場、規制当局、さらには個々の機関によって異なります。ある法域では「revenue」が、別の法域では「turnover」である必要がある場合があります。厳格な用語集管理がなければ、こうした不一致が翻訳に入り込み、ステークホルダーの信頼を損ないます。
最初の案件から、お客様固有の用語集を構築し、維持します。承認された用語、推奨表現、機関固有の用法はすべて、翻訳チーム全体が利用できる集中型の用語データベースに記録されます。
お取引先は、投資銀行、資産運用会社、大手監査法人、保険会社、フィンテックプラットフォーム、多国籍企業にわたります。フランクフルト証券取引所向けのIPO目論見書の準備、APACのステークホルダー向け四半期決算報告の翻訳、中東の投資家向けファンドファクトシートのローカライズのいずれでも、正確で期限に間に合い、現地の規制要件に完全に準拠した翻訳をお届けします。
年次報告書および財務諸表。年次報告書の全文、中間および四半期の財務諸表、貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー分析。IFRS/GAAPの用語をすべての対象言語で正しく適用し、各市場固有の数値精度と規制上の書式要件を維持します。
監査およびコンプライアンス報告。外部監査報告書、内部監査の指摘、マネジメントレター、コンプライアンス認証、ならびにSEC、FCA、BaFin、AMF、CONSOBなどの機関向け規制提出。翻訳者は、各当局が求める公式な言語と開示義務を理解しています。
投資関連文書。IPO目論見書、募集覚書、ファンドファクトシート、KIID、投資家向けプレゼンテーション。リテールおよび機関投資家の双方に向け、精密な法務・金融翻訳をお届けします。
銀行および与信。与信契約、ローン関連文書、抵当契約、信用状、銀行間交信。翻訳者は、貿易金融、プロジェクトファイナンス、ストラクチャード融資の慣例を、世界の市場にわたって理解しています。
保険およびリスク。約款、請求関連文書、再保険条約、アクチュアリー報告、引受提出。国際的な保険市場にわたる、分野固有の用語と法的枠組みを扱います。
税務および規制提出。法人税申告、移転価格、VAT申告、FATCA/CRS報告、国際税務意見。法域固有の要件への準拠を確保します。
用語管理者は定期的に監査を行い、変化する規制言語と新しい会計基準に照らして用語集を照合します。複数事業体の構造をお持ちのお客様には、グループ全体の一貫性を保ちつつ、子会社ごとに個別のサブ用語集を維持します。その結果、対象言語や担当翻訳者にかかわらず、一つの声で語る財務コミュニケーションになります。
財務諸表、監査パッケージ、目論見書、規制提出の準備をされている場合、当社の 金融および銀行業界向けページ では、報告ファイル、監査およびコンプライアンス文書、投資家向けコミュニケーション、機密の取り扱いを扱っています。
年次報告書と財務諸表、監査およびコンプライアンス文書、投資目論見書、銀行および保険文書、税務申告、投資家向けコミュニケーションを翻訳します。
当社の金融翻訳者は、金融、経済、会計の資格を持ち、銀行や投資の経験を持つ者も多くいます。IFRS、GAAP、現地の報告基準と、各市場が求める用語を理解しています。
最初の案件から、お客様固有の用語集を構築し、維持します。承認された用語と推奨表現は、文書を担当するチームが使う用語データベースに保存されます。
各翻訳者の処理量は1営業日あたり約2,000ワードです。大規模または緊急の提出では、ISO 17100のプロセスに基づくリビジョンを維持したまま、より多くの言語専門家を割り当てられます。