正確な英語からドイツ語の 金融翻訳 年次報告書、監査、目論見書、規制提出向け。5年以上の実務経験を持つネイティブの言語専門家が、ISO 17100のプロセスに基づいて納品します。
財務文書は、表、脚注、慎重に措定された開示を組み合わせます。英語とドイツ語の市場慣例は、リスク、業績、ガバナンスの言い回しが異なります。誤訳された勘定科目ラベル、弱められたリスク要因、一貫しないKPI名は、バイリンガルパッケージを確認する投資家、監査人、相手方を混乱させる可能性があります。
Talkbridgeは、英語とドイツ語の間で、両方向に金融コンテンツを翻訳します。割り当ては5,000名以上の翻訳者ネットワークから行い、金融の経験を持つ言語専門家と、ISO 17100に沿った品質手順に基づく第二言語専門家のリビジョンを組み合わせます。業績数値、顧客ロゴ、事例を作り出すことはありません。ご提供いただいた資料を翻訳します。
国境を越えた報告、英語圏グループのドイツ子会社、ドイツの原会計に依拠する英語の提出は、このペアの典型的なきっかけです。事業体名、セグメントラベル、繰り返しの表現について、用語集を早めに整えることは、同じパッケージが四半期ごとに更新されるときに成果を生みます。
ドイツの会計・開示用語は、英語のIFRSコメントと常に一対一では対応しません。見覚えのあるラベルでも、注記では異なるニュアンスを持つことがあります。専門の言語専門家は、最終リビジョンの前に、用語集と既存のバイリンガルパッケージに照らして用語を確認することで、そのリスクを下げます。
四半期末および年度末の繁忙は、このペアでは通常です。数値がまだ動いていても、目次案を早めにお送りください。数値が確定するまでの間に、用語集と人員計画を事前に整えられます。
処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。緊急の決算では、ご依頼により言語専門家を追加し、期限内にリビジョンも行えるようにします。
金融および取引資料は、原則として機密です。アクセスは割り当てられたチームに限定されます。手順として必要な場合は、お見積もりのご依頼時に案件NDAをお申し付けください。
Talkbridge LTDは2010年に設立され、イギリス領ヴァージン諸島トルトラに登録されています（会社番号1664226）。VATは課税されません。即時見積もりまたは無料のお見積もりによる、透明なワード単価または案件料金です。
はい。両方向とも、金融の分野経験を持つ対象言語のネイティブスピーカーが担当します。
はい。章をまたいで用語を調整し、表紙から注記までラベルと定義用語が揃うようにします。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。決算日程が求める場合は、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100のプロセスに基づくリビジョンは維持します。
いいえ。原文の内容のみを翻訳し、本サイト上の公表済みの会社情報に限ります。
ISO 17100認証、5,000名以上の翻訳者、最低5年の経験、2010年設立、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。