調査、質問票、調査報告書を、正確な市場横断の洞察のために翻訳します。
正確な市場調査翻訳は、データが市場間で比較可能であることを確保します。当社の担当者は調査手法を理解し、設問、尺度、回答選択肢が文化的に同等であるようにします。
1時間以内にお見積もり
市場調査翻訳は、方法論上最も要求の高い専門分野の一つです。一つの曖昧な設問、適応の不十分な評定尺度、文化的に不適切な例は、データセット全体を無効にする可能性があります。
当社の翻訳者は、調査設計の原則、心理測定、異文化研究の方法論の訓練を受けています。構成概念の同等性、回答バイアス、黙従効果などの概念を理解しています。
二つの独立した順翻訳、第三の言語専門家による統合、意味的同等性を検証するバックトランスレーション。
フィールドワーク開始前に、理解度を確認するため、ネイティブスピーカーの回答者で翻訳済み調査票をテストします。
評定尺度と回答アンカーを、文化的な回答スタイルを考慮して慎重に適応させ、測定の同等性を確保します。
当社の翻訳者は言語専門家であるだけでなく、調査設計の原則、心理測定、異文化研究の方法論の訓練を受けています。構成概念の同等性、回答バイアス、黙従効果などの概念を理解しています。リッカート尺度の翻訳が、同等の形容詞を見つけること以上を要すること、すなわち、異なる文化が評定尺度をどのように解釈し、使うかを理解する必要があることを知っています。
多国のブランドトラッカー、治験の患者質問票、顧客満足度調査、従業員エンゲージメント調査のいずれでも、調査が求める方法論上の厳密さをご提供します。順翻訳、統合、バックトランスレーション、認知テストを含む構造化されたプロセスにより、言語や文化にかかわらず、調査票が測定すべきものを測定できるようにします。
当社の調査翻訳プロセスは、ESOMARおよびCross-Cultural Survey Guidelinesが定める国際的な最善慣行に従います。すべての調査票は、言語を越えて測定の同等性を最大化するよう設計された、多段階のワークフローを経ます。
すべての調査形式に対応します。オンラインプラットフォーム（Qualtrics、SurveyMonkey、Confirmit、Decipher）、紙の質問票、CATIスクリプト、モバイル最適化された調査票です。可能な場合、言語専門家はプラットフォーム上で直接作業し、書式のリスクを減らし、展開を早めます。
順翻訳とバックトランスレーション。二つの独立した順翻訳、第三の言語専門家による統合、意味的同等性を確認するバックトランスレーションにより、一度の翻訳では逃すニュアンスを捉えます。
認知的デブリーフィング。ネイティブスピーカーの回答者が翻訳をテストし、フィールドワーク前に明確さ、正しい解釈、文化的な適切さを確認します。
尺度の適応。評定尺度と回答アンカーを文化的な回答スタイルに合わせて適応させ、測定の同等性と妥当な国家間比較を確保します。
調査票では、直接翻訳だけでは不十分です。文化的適応により、市場を越えて一貫し、比較可能な洞察を確保します。
通貨および単位。所得帯、価格、測定値は、関連する通貨、単位、経済的文脈を反映するようローカライズし、正確で直感的な回答を可能にします。
多言語のフィールドワーク、トラッカー、定性調査のブリーフィングをされている場合、当社の 市場調査業界向けページ では、プログラミングファイル、自由回答のコーディング、ディスカッションガイド、ウェーブ間の一貫性を扱っています。
調査票、フォーカスグループ資料、調査報告書、データ収集の調査票、消費者インサイト文書を翻訳します。Qualtrics、SurveyMonkey、Confirmit、Decipherなどのオンラインプラットフォームに加え、紙、CATI、モバイルの調査票にも対応します。
翻訳者は、構成概念の同等性や尺度の適応を含む、調査設計と異文化方法論の訓練を受けています。必要な場合、ワークフローには独立した順翻訳、統合、バックトランスレーション、認知的デブリーフィングが含まれ、各言語で同じものを測定するようにします。
はい。方法論上必要な場合に対応します。二つの独立した順翻訳を第三の言語専門家が統合し、その後バックトランスレーションで意味的同等性を確認します。既定で追加するのではなく、お見積もりの範囲に含めます。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。開始日が決まっている場合は、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100に基づくリビジョンは維持します。