Enquêtes, questionnaires et rapports d’étude, traduits pour des insights fiables d’un marché à l’autre.
Une traduction exacte pour les études de marché garantit que vos données restent comparables d’un marché à l’autre. Nos intervenants comprennent la méthodologie des enquêtes et veillent à ce que les questions, les échelles et les options de réponse soient culturellement équivalentes.
Obtenez un devis en 1 heure
La traduction pour les études de marché est l’une des spécialisations les plus exigeantes sur le plan méthodologique. Une seule question ambiguë, une échelle mal adaptée ou un exemple culturellement inadapté peut invalider un jeu de données entier.
Nos traducteurs sont formés aux principes de conception des enquêtes, à la mesure psychométrique et à la méthodologie de recherche interculturelle. Ils maîtrisent des notions telles que l’équivalence de construit, les biais de réponse et les effets d’acquiescement.
Deux traductions aller indépendantes, une conciliation par un troisième linguiste, et une rétrotraduction pour vérifier l’équivalence sémantique.
Instruments traduits testés auprès de répondants de langue maternelle, afin de vérifier la compréhension avant le début du terrain.
Échelles d’évaluation et ancres de réponse soigneusement adaptées pour tenir compte des styles de réponse culturels et assurer l’équivalence de mesure.
Nos traducteurs ne sont pas seulement des linguistes : ils sont formés aux principes de conception des enquêtes, à la mesure psychométrique et à la méthodologie de recherche interculturelle. Ils maîtrisent des notions telles que l’équivalence de construit, les biais de réponse et les effets d’acquiescement. Ils savent que traduire une échelle de Likert demande plus que de trouver des adjectifs équivalents : il faut comprendre comment différentes cultures interprètent et utilisent les échelles d’évaluation.
Que vous meniez un tracker de marque multi-pays, un questionnaire patients d’essai clinique, une étude de satisfaction client ou une enquête d’engagement collaborateurs, nous apportons la rigueur méthodologique qu’exige votre recherche. Notre processus structuré, comprenant traduction aller, conciliation, rétrotraduction et test cognitif, garantit que vos instruments mesurent ce qu’ils sont censés mesurer, quelle que soit la langue ou la culture.
Notre processus de traduction d’enquêtes suit les meilleures pratiques internationales établies par l’ESOMAR et les Cross-Cultural Survey Guidelines. Chaque instrument passe par un flux de travail en plusieurs étapes, conçu pour maximiser l’équivalence de mesure d’une langue à l’autre.
Nous prenons en charge tous les formats d’enquête : plateformes en ligne (Qualtrics, SurveyMonkey, Confirmit, Decipher), questionnaires papier, scripts CATI et instruments optimisés pour le mobile. Nos linguistes travaillent directement dans votre plateforme lorsque c’est possible, ce qui réduit les risques de mise en forme et accélère le déploiement.
Traduction aller et rétrotraduction Deux traductions aller indépendantes, une conciliation par un troisième linguiste, et une rétrotraduction pour confirmer l’équivalence sémantique, en captant des nuances qu’une traduction en une seule passe laisserait échapper.
Débriefing cognitif Des répondants de langue maternelle testent les traductions pour vérifier la clarté, la juste interprétation et la pertinence culturelle, avant le terrain.
Adaptation des échelles Les échelles d’évaluation et les ancres de réponse sont adaptées aux styles de réponse culturels, afin d’assurer l’équivalence de mesure et des comparaisons valides d’un pays à l’autre.
La traduction directe seule ne suffit pas pour les instruments de recherche. L’adaptation culturelle garantit des insights cohérents et comparables d’un marché à l’autre.
Devises et unités Les tranches de revenus, les prix et les mesures sont localisés pour refléter les devises, unités et contextes économiques pertinents, afin de permettre des réponses exactes et intuitives.
Si vous briefez un terrain multilingue, des trackers ou des études qualitatives, notre page secteur études de marché couvre les fichiers de programmation, le codage des questions ouvertes, les guides d’animation et la cohérence d’une vague à l’autre.
Nous traduisons les questionnaires d’enquête, les supports de groupes de discussion, les rapports d’étude, les instruments de collecte de données et les documents d’insights consommateurs. Nous travaillons avec des plateformes en ligne telles que Qualtrics, SurveyMonkey, Confirmit et Decipher, ainsi qu’avec des instruments papier, CATI et mobiles.
Les traducteurs sont formés à la conception des enquêtes et à la méthodologie interculturelle, y compris l’équivalence de construit et l’adaptation des échelles. Lorsque c’est nécessaire, le flux de travail comprend des traductions aller indépendantes, une conciliation, une rétrotraduction et un débriefing cognitif, afin que les questions mesurent la même chose dans chaque langue.
Oui, lorsque votre méthodologie l’exige. Deux traductions aller indépendantes sont conciliées par un troisième linguiste, puis rétrotraduites pour vérifier l’équivalence sémantique. Cette option est chiffrée dans le devis, et n’est pas ajoutée par défaut.
Environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Nous pouvons accélérer en mobilisant davantage de linguistes lorsque la date de lancement est fixée, tout en conservant une révision dans le cadre ISO 17100.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure