Contrats, documents de contentieux et de disclosure, actes de procédure, dossiers sociétaires et de conformité, et traductions certifiées ou assermentées lorsqu’un tribunal ou une autorité l’exige, livrés selon le calendrier de votre dossier.
Lorsqu’un dossier avance, le travail linguistique doit suivre le même calendrier que le reste du file : le cycle de relecture, l’échéance de disclosure, la date d’audience ou la signature. Talkbridge travaille avec des cabinets d’avocats et des directions juridiques, qui ont besoin d’une traduction juridique exacte, sans une longue période d’acculturation au déroulement d’un dossier.
Cette page concerne ce travail opérationnel : les documents, la terminologie et les échéances. Pour un aperçu des types de documents juridiques, des options assermentées et certifiées, et du traitement de l’usage officiel, consultez notre service de traduction juridique.
Un brief typique arrive sous la forme d’un ensemble contractuel, d’une liasse de disclosure, d’un jeu d’actes ou d’un export de data room, souvent avec une date qui ne bougera pas. Il arrive que le document source anglais soit encore annoté alors qu’une fenêtre de dépôt est déjà calée. Nous pouvons partir d’une quasi-version finale et intégrer une mise à jour contrôlée une fois le texte figé, pour que le reste de l’équipe n’attende pas une unique livraison volumineuse.
Nous traduisons, et le cas échéant certifions, les supports qui entourent un dossier :
Un contrat n’est utile que si le libellé reste cohérent. Les termes définis, les renvois et les clauses répétitives doivent correspondre d’un bout à l’autre de l’accord, dans les annexes et dans d’éventuelles side letters. De petites modifications non consignées s’accumulent, et le dossier devient alors plus difficile à exploiter. Nous conservons la terminologie dans une mémoire de traduction et un glossaire projet, afin que les versions suivantes réutilisent les formulations validées, y compris les noms des parties, les termes définis et les listes d’actifs. Lorsqu’une clause change vraiment, nous pouvons vous indiquer ce qui a été modifié, pour que l’avocat en relecture n’ait pas à deviner.
La même discipline est utile lorsqu’une opération est documentée dans plus d’une langue. Les clauses communes restent alignées, tandis que les blocs propres à une juridiction peuvent être localisés sans réécrire le reste de l’accord.
Le contentieux et la disclosure attendent rarement. Les dates d’audience, les fenêtres de dépôt et les échéances de communication des pièces sont fixées d’abord, et les traductions doivent figurer dans la liasse avant ces dates, et non après. Nous travaillons à partir des fichiers dont vous disposez déjà : conclusions, témoignages, listes de pièces, rapports d’experts et correspondance. La mise en forme, la numérotation des pièces et les termes définis sont conservés, afin que l’ensemble traduit puisse accompagner le dossier source.
Le rythme typique est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Lorsqu’une date de dépôt est fixée, nous pouvons affecter davantage de linguistes en parallèle, tout en conservant une révision par un second linguiste, dans le cadre ISO 17100, sur le chemin critique. Indiquez-nous dès que possible la liste des langues, le volume et l’échéance : c’est généralement suffisant pour planifier la capacité.
Les directions juridiques ont souvent besoin d’un flux régulier de documents sociétaires et de conformité, plutôt que d’un seul contrat : statuts, dossiers conseil, supports actionnaires, politiques, dossiers LCB-FT et dépôts réglementaires. Les travaux sur les brevets et la propriété intellectuelle, déjà inclus dans notre service de traduction juridique, suivent la même règle. Le libellé des revendications et les termes définis doivent rester précis, car une formulation approximative peut affaiblir la protection.
Des traductions certifiées et assermentées sont disponibles lorsqu’un tribunal, une ambassade ou une autorité publique l’exige. La page du service explique le traitement de l’usage officiel ; cette page vise simplement à confirmer que ces options s’inscrivent dans les mêmes dossiers que le reste du file.
Le contenu juridique est confidentiel par défaut. Chaque traducteur, relecteur et chef de projet signe un NDA avant d’accéder aux documents. L’accès est limité aux personnes affectées au dossier. Si votre cabinet a besoin d’un NDA propre au projet, indiquez-le dès le brief : nous le signerons avant tout échange de fichiers. Vous pouvez aussi écrire à [email protected] pour l’organiser en premier lieu.
Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience. Les travaux juridiques sont confiés à des linguistes titulaires d’un diplôme en droit ou disposant d’une expérience approfondie des textes juridiques, comme indiqué sur la page de notre service de traduction juridique. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée.
Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues, de l’échéance, et de savoir si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou assermentée. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA. Pour les pages par paire de langues, consultez Traduction juridique anglais vers allemand, Anglais vers français et Anglais vers espagnol, ou écrivez à [email protected].
Oui. Nous fournissons des traductions certifiées et assermentées de documents officiels, lorsqu’un tribunal, une ambassade ou une autorité l’exige. Indiquez-nous le pays de destination et l’usage dès le brief, afin que le devis couvre la forme de certification adaptée.
Nous utilisons une mémoire de traduction et un glossaire projet, afin que les formulations validées, y compris les termes définis, soient réutilisées, sauf si vous nous demandez de les réviser.
Environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Nous pouvons accélérer en mobilisant davantage de linguistes lorsque la date est fixée, tout en conservant une révision dans le cadre ISO 17100.
Chaque traducteur, relecteur et chef de projet signe un NDA avant de recevoir les fichiers. L’accès est limité aux personnes affectées au dossier. Un NDA propre au projet peut être signé avant le démarrage.
Oui. Les demandes de brevet, les revendications, les licences et les documents de propriété intellectuelle associés font partie de notre activité de traduction juridique.
Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis pour votre prochain dossier juridique. Écrivez à [email protected].