Textes de campagne, déclinaisons d’annonces, communiqués de presse, posts sociaux, pages de destination et chartes de marque, adaptés à chaque marché et livrés selon vos dates de lancement.
Les agences et les équipes marketing internes envoient rarement un seul document. Elles envoient une campagne : un concept principal, une série d’accroches, des annonces avec des limites de caractères, un communiqué de presse, des posts sociaux et une page de destination, souvent avec une date de lancement déjà convenue avec le client. Talkbridge travaille avec des agences de publicité, de marketing et de relations publiques qui ont besoin de ces contenus dans plusieurs langues sans perdre l’idée de départ.
La traduction littérale est souvent là où les campagnes échouent. Un jeu de mots, une référence culturelle ou un appel à l’action qui fonctionne en anglais peut tomber à plat ou prendre un autre sens sur un autre marché. Nos linguistes écrivent dans leur langue maternelle et traitent vos textes comme des textes publicitaires.
Nous traduisons, transcréons et localisons :
Pour les accroches et les slogans, nous proposons la transcréation : le linguiste réécrit la phrase pour qu’elle porte la même idée et le même effet sur le marché cible, et justifie son choix par une rétrotraduction afin que votre équipe ou votre client puisse la valider. Pour le corps de texte, les messages produit et les supports de presse, une traduction précise qui respecte votre guide de style est généralement l’option la meilleure et la plus rapide. Nous définissons l’approche pour chaque support lors du briefing, afin que vous ne payiez pas un travail créatif là où il n’est pas nécessaire.
Les relations presse vivent au rythme des embargos et de l’actualité. Communiqués, déclarations et documents de questions-réponses arrivent souvent tard et doivent partir dans plusieurs pays en même temps. Le rendement habituel est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré ; pour un communiqué serré, nous affectons plusieurs linguistes en parallèle, avec un chef de projet et un glossaire partagé qui garantissent la cohérence des noms, des chiffres et des citations dans chaque version linguistique.
Les projets marketing sont confiés à des linguistes ayant une expérience du copywriting ou du marketing, et vos termes de marque, noms de produits et consignes de ton sont enregistrés dans un glossaire de projet pour vos prochaines campagnes.
Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.
Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.


















Oui. Pour les accroches, slogans et autres lignes créatives, nous réécrivons le texte pour chaque marché et ajoutons une rétrotraduction et une courte justification pour que vous puissiez le valider.
Oui. Indiquez-nous les limites par champ ou par plateforme et nous écrivons en conséquence, avec des variantes plus courtes lorsque la langue cible est plus longue.
Oui. Tous nos linguistes signent un accord de confidentialité (NDA), et nous pouvons répartir un communiqué urgent entre plusieurs traducteurs pour respecter votre heure de diffusion.
Oui. En plus de la traduction, nous proposons du copywriting rédigé directement dans la langue cible, à partir de votre brief et de votre charte de marque.
Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis pour votre prochaine campagne multilingue. Écrivez à [email protected].