Accueil / Services / Sous-titrage

Sous-titrage

Des sous-titres synchronisés et lisibles dans toutes les langues, pour les films, les vidéos d’entreprise, l’e-learning et les réseaux sociaux.

Des sous-titres que votre public peut vraiment lire

Le sous-titrage traduit les dialogues et les textes à l’écran pour qu’ils apparaissent en bas de l’image, en synchronisation avec la parole. De bons sous-titres sont assez courts pour être lus d’un coup d’œil, coupés aux endroits naturels et calés sur l’image. De mauvais sous-titres sont la première chose que les spectateurs remarquent.

Nos sous-titreurs sont des locuteurs natifs qui condensent la parole sans en perdre le sens. Ils respectent les règles de vitesse de lecture et de longueur de ligne de votre plateforme, et chaque fichier est vérifié par rapport à la vidéo avant livraison.

Obtenez un devis en 1 heure
Personnes travaillant ensemble sur des ordinateurs portables autour d’une table en bois

Nos services de sous-titrage

Sous-titres codés et SME, pas seulement de la traduction

Les sous-titres classiques supposent que le spectateur entend la bande-son. Les sous-titres codés et les sous-titres SME (pour sourds et malentendants) ne le supposent pas : ils identifient aussi les personnes qui parlent et décrivent les sons et la musique qui comptent pour le récit, comme une sonnerie de téléphone ou un changement de ton.

Les règles d’accessibilité font entrer les sous-titres dans le cahier des charges d’un nombre croissant de vidéos, du streaming à l’e-learning en passant par les vidéos produits. Nous produisons des sous-titres dans la langue d’origine et des versions traduites pour chaque marché, pour que la même vidéo fonctionne pour tous les spectateurs.

De la vidéo au fichier de sous-titres final

Brief

Vous nous transmettez la vidéo, le script ou les sous-titres existants, ainsi que la plateforme ou le guide de style visé.

Transcription

Nous créons ou vérifions la transcription source, y compris les textes à l’écran à traduire.

Repérage

Les sous-titres sont calés sur la parole et les changements de plan, dans les limites de vitesse de lecture et de longueur de ligne.

Traduction

Des sous-titreurs natifs traduisent et condensent, en gardant noms, termes et ton cohérents.

Contrôle qualité

Un second linguiste visionne la vidéo sous-titrée pour repérer les problèmes de timing, d’orthographe et de synchronisation.

Livraison

Vous recevez les fichiers au format dont votre lecteur ou votre plateforme a besoin, ou des sous-titres incrustés dans la vidéo.

Des premiers jets rapides, des contrôles finaux humains

La reconnaissance vocale et les outils de synchronisation automatique ont accéléré le sous-titrage, et nous les utilisons lorsqu’ils sont utiles. Mais les sous-titres automatiques comprennent encore mal les noms, ignorent le contexte et coupent les lignes à des endroits étranges.

C’est pourquoi chaque fichier est finalisé par un linguiste et vérifié sur l’image. Vous bénéficiez de la rapidité des outils modernes avec des sous-titres qu’un professionnel serait prêt à signer.

Pour les éditeurs et les groupes médias

Si vous sous-titrez des séries, des documentaires ou des vidéos éditoriales, consultez notre page sectorielle édition et médias.

Pour les studios et éditeurs de jeux vidéo

Pour les cinématiques, les bandes-annonces et les vidéos en jeu, notre page sectorielle localisation de jeux vidéo traite des sous-titres aux côtés des textes d’interface et des pages de boutique. Besoin d’un audio dans une autre langue ? Découvrez notre service de voix off.

La confiance des médias et des marques internationales

Des diffuseurs, des éditeurs et des entreprises internationales travaillent avec nous sur leurs contenus multilingues. Découvrez-en une sélection sur notre page clients.

Questions fréquentes

Nous livrons en standard des fichiers SRT et WebVTT et pouvons fournir d’autres formats courants de sous-titres sur demande. Nous pouvons aussi incruster les sous-titres dans la vidéo si votre canal ne prend pas en charge les fichiers séparés.

Les sous-titres restituent les dialogues pour les spectateurs qui entendent l’audio. Les sous-titres SME identifient aussi les personnes qui parlent et décrivent les sons et la musique significatifs, pour les spectateurs sourds ou malentendants.

Oui. Nous transcrivons d’abord l’audio, puis nous calons et traduisons les sous-titres. Si vous disposez d’un script, partagez-le : il facilite le traitement des noms et de la terminologie.

Nous pouvons utiliser la reconnaissance vocale et la synchronisation automatique comme point de départ, mais chaque fichier de sous-titres est édité par un linguiste professionnel et vérifié sur la vidéo avant livraison.

Prêt à commencer ?

Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.

Obtenez un devis en 1 heure