Des comptes rendus écrits fidèles d’entretiens, de réunions, de groupes de discussion et de vidéos, dans la langue d’origine ou traduits.
La transcription transforme la parole en texte : ce qui a été dit, par qui et à quel moment. C’est le point de départ de l’analyse d’études, des comptes rendus juridiques, des sous-titres et des archives consultables : la qualité de la transcription détermine celle de tout ce qui repose sur elle.
Nos transcripteurs sont des locuteurs natifs de la langue qu’ils transcrivent. Ils connaissent les accents, l’argot et la façon dont les gens parlent réellement, ce qui compte d’autant plus lorsque l’enregistrement est rapide, bruyant ou rempli de termes spécialisés.
Obtenez un devis en 1 heure
Une transcription intégrale conserve chaque mot, chaque faux départ et chaque pause, ce qui compte pour les études et les usages juridiques. Une transcription nettoyée supprime les mots de remplissage et les répétitions pour une lecture fluide, ce qui convient aux rapports et aux publications. Nous convenons du style avec vous avant de commencer.
Nous ajoutons les noms des intervenants, un horodatage à l’intervalle souhaité et des mentions pour les passages inaudibles. Les transcriptions peuvent être livrées au format Word, en texte brut ou dans un tableur prêt pour le codage et l’analyse.
Vous partagez vos fichiers audio ou vidéo de façon sécurisée, avec les noms, les sujets et les termes à connaître.
Nous convenons du style intégral ou nettoyé, de l’horodatage, des noms des intervenants et du format de sortie.
La reconnaissance vocale peut servir à créer un brouillon lorsque la qualité audio le permet.
Un transcripteur natif rédige ou corrige chaque ligne en écoutant l’enregistrement.
Les noms, les chiffres et les termes spécialisés sont vérifiés, et les passages peu clairs sont signalés.
Vous recevez la transcription, et sa traduction dans d’autres langues si vous en avez besoin.
La reconnaissance automatique de la parole est rapide et progresse, mais elle peine encore avec les accents, les échanges qui se chevauchent, les bruits de fond et le jargon professionnel. Dans les enregistrements multilingues, elle manque souvent complètement le passage d’une langue à l’autre.
Nous utilisons la technologie pour accélérer le premier jet et des transcripteurs natifs pour rendre la transcription fiable. Pour les études, le juridique et l’éditorial, c’est ce contrôle humain qui rend le texte exploitable.
Si vous menez des entretiens et des groupes de discussion dans plusieurs pays, notre page sectorielle études de marché présente les transcriptions, les verbatims et les rapports traduits, calés sur vos dates de terrain.
Pour les déclarations enregistrées, les audiences et les appels, consultez notre page sectorielle juridique. Besoin de sous-titres à partir de votre transcription ? Découvrez notre service de sous-titrage.
Des instituts d’études et des organisations internationales confient à nos linguistes leurs transcriptions multilingues. Découvrez-en une sélection sur notre page clients.
Nous transcrivons dans toutes les grandes langues et dans de nombreuses langues moins répandues, toujours avec des transcripteurs natifs. Indiquez-nous les langues de vos enregistrements, y compris s’il y a un mélange de langues, et nous vous confirmerons la disponibilité.
Oui. Nous pouvons livrer la transcription dans la langue d’origine, une traduction, ou les deux côte à côte, ce qui est pratique pour l’analyse d’études.
Oui. Nous ajoutons les noms des intervenants et un horodatage à l’intervalle de votre choix, par exemple à chaque changement d’intervenant ou toutes les minutes.
Oui. Les enregistrements sont partagés de façon sécurisée et ne sont accessibles qu’aux personnes qui travaillent sur votre projet, et nous signons volontiers un accord de confidentialité.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure