Startseite / Leistungen / Transkription

Transkription

Genaue schriftliche Fassungen von Interviews, Meetings, Fokusgruppen und Videos, in der Originalsprache oder übersetzt.

Jedes Wort, in der richtigen Reihenfolge

Transkription macht aus Gesprochenem Text: was gesagt wurde, von wem und wann. Sie ist der Ausgangspunkt für Studienauswertungen, juristische Protokolle, Untertitel und durchsuchbare Archive, deshalb bestimmt die Qualität des Transkripts die Qualität von allem, was darauf aufbaut.

Unsere Transkribierenden sind Muttersprachler der Sprache, die sie transkribieren. Sie kennen die Akzente, den Slang und die Art, wie Menschen tatsächlich sprechen, und das zählt besonders, wenn die Aufnahme schnell, verrauscht oder voller Fachbegriffe ist.

Angebot in 1 Stunde
Zwei Personen unterhalten sich an einem Schreibtisch mit aufgeklappten Laptops

Aufnahmen, die wir transkribieren

Der Transkriptionsstil, den Sie brauchen

Ein wörtliches Transkript erfasst jedes Wort, jeden Satzabbruch und jede Pause, was für Forschung und juristische Zwecke wichtig ist. Ein geglättetes Transkript entfernt Füllwörter und Wiederholungen, damit es sich gut liest, was für Berichte und Veröffentlichungen passt. Den Stil legen wir vor Arbeitsbeginn mit Ihnen fest.

Wir ergänzen Sprecherkennzeichnungen, Zeitmarken im gewünschten Abstand und Hinweise auf unverständliche Passagen. Transkripte liefern wir als Word-Datei, als reinen Text oder in Tabellenform, bereit für Codierung und Analyse.

Von der Aufnahme zum fertigen Transkript

Upload

Sie stellen Audio- oder Videodateien sicher bereit, zusammen mit Namen, Themen und Begriffen, die wir kennen sollten.

Stil

Wir vereinbaren wörtlichen oder geglätteten Stil, Zeitmarken, Sprecherkennzeichnung und Ausgabeformat.

Erster Durchgang

Wo die Tonqualität es erlaubt, kann Spracherkennung einen Entwurf erstellen.

Menschliche Transkription

Ein muttersprachlicher Transkribierender schreibt oder korrigiert jede Zeile anhand der Aufnahme.

Prüfung

Namen, Zahlen und Fachbegriffe werden geprüft, unklare Passagen werden markiert.

Lieferung

Sie erhalten das Transkript und auf Wunsch eine Übersetzung in andere Sprachen.

Spracherkennung hilft. Menschen entscheiden.

Automatische Spracherkennung ist schnell und wird besser, hat aber weiterhin Mühe mit Akzenten, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräuschen und Fachjargon. In mehrsprachigen Aufnahmen übersieht sie den Wechsel zwischen Sprachen oft vollständig.

Wir nutzen Technologie, um den ersten Entwurf zu beschleunigen, und muttersprachliche Transkribierende, um das Transkript verlässlich zu machen. Für Forschung, Recht und Redaktion macht genau diese menschliche Prüfung den Text brauchbar.

Für Marktforschungsinstitute

Wenn Sie Interviews und Fokusgruppen in mehreren Ländern durchführen, informiert unsere Branchenseite Marktforschung über Transkripte, Verbatims und übersetzte Berichte rund um Ihre Feldzeiten.

Für Kanzleien und Rechtsabteilungen

Für aufgezeichnete Aussagen, Anhörungen und Telefonate sehen Sie sich unsere Branchenseite Recht an. Sie brauchen Untertitel auf Basis Ihres Transkripts? Sehen Sie sich unseren Untertitelungsservice an.

Marktforschungsinstitute und globale Teams vertrauen uns

Marktforschungsinstitute und internationale Organisationen verlassen sich bei mehrsprachigen Transkripten auf unsere Linguisten. Eine Auswahl finden Sie auf unserer Kundenseite.

Häufig gestellte Fragen

Wir transkribieren in allen großen und vielen weniger verbreiteten Sprachen, immer mit muttersprachlichen Transkribierenden. Nennen Sie uns die Sprachen in Ihren Aufnahmen, auch wenn sie gemischt sind, und wir bestätigen die Verfügbarkeit.

Ja. Wir liefern das Transkript in der Originalsprache, eine Übersetzung oder beides nebeneinander, was für Studienauswertungen praktisch ist.

Ja. Wir ergänzen Sprecherkennzeichnungen und Zeitmarken im gewünschten Abstand, zum Beispiel bei jedem Sprecherwechsel oder jede Minute.

Ja. Aufnahmen werden sicher übertragen und sind nur für die Personen zugänglich, die an Ihrem Projekt arbeiten, und wir unterzeichnen gern eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Bereit zu starten?

Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.

Angebot in 1 Stunde