Startseite / Leistungen / Kommunikationsübersetzung / Für Verlage und Medien

Übersetzung für Verlage und Medienunternehmen

Bücher, akademische und wissenschaftliche Inhalte, Magazin- und Online-Redaktion, Newsletter, Videountertitel und Metadaten, übersetzt von muttersprachlichen Linguisten, die für Leser schreiben.

Inhalte, die gelesen werden wollen, in jeder Sprache

Verlage und Medienunternehmen leben von der Qualität ihrer Texte. Eine Übersetzung, die korrekt, aber flach ist, funktioniert nicht für eine Magazinreportage, ein Buch oder eine Nachricht. Talkbridge arbeitet mit Buch- und Fachzeitschriftenverlagen, Magazingruppen, digitalen Medien und Sendern, die Inhalte brauchen, die sich lesen, als wären sie in der Zielsprache geschrieben.

Jede Publikation hat ihre eigene Stimme und ihren Hausstil. Wir halten Styleguides, wiederkehrende Begriffe und Autorenpräferenzen in einem Projektglossar fest, damit eine Reihe oder eine regelmäßige Kolumne von Ausgabe zu Ausgabe dieselbe Stimme behält.

Bücher, Redaktion und Video

Wir übersetzen und lokalisieren:

Redaktionelle Inhalte nach Erscheinungsplan

Redaktionspläne warten nicht. Reportagen, Newsletter und Online-Inhalte müssen oft gleichzeitig in mehreren Sprachausgaben erscheinen. Wir planen die Kapazität nach Ihren Erscheinungsterminen: Der übliche Durchsatz liegt bei rund 2.000 Wörtern pro Übersetzer und Arbeitstag, und bei umfangreichen Ausgaben setzen wir mehrere Linguisten parallel ein. Unsere Standardübersetzungen werden vor der Lieferung von einem zweiten Linguisten revidiert.

Untertitel, Skripte und Voice-over

Video gehört heute zu fast jeder Publikation. Wir transkribieren und untertiteln Interviews, Dokumentationen und Social-Media-Clips unter Berücksichtigung von Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge und übersetzen Skripte für Voice-over in Ihren Zielsprachen. Untertitel liefern wir in Standardformaten wie SRT oder VTT, bereit zum Hochladen in Ihren Player oder auf Ihre Plattform.

Prozesse nach ISO 17100 und ein klares Briefing

Verlagsprojekte gehen an Linguisten mit redaktioneller oder fachlicher Erfahrung, wissenschaftliche Inhalte an Linguisten mit Hintergrund im jeweiligen Fachgebiet.

Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.

Kunden aus Verlagen und Medien

Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.

Übersetzung und Lokalisierung für AAAS
Übersetzung und Lokalisierung für CLEVERDIS
Übersetzung und Lokalisierung für EVG Media
Übersetzung und Lokalisierung für Georg Olms Verlag
Übersetzung und Lokalisierung für Hearst UK
Übersetzung und Lokalisierung für Immediate Media
Übersetzung und Lokalisierung für MTV
Übersetzung und Lokalisierung für Sanoma
Übersetzung und Lokalisierung für Springer
Übersetzung und Lokalisierung für United Minds
Übersetzung und Lokalisierung für VICE
Übersetzung und Lokalisierung für Voxeurop
Übersetzung und Lokalisierung für ZED
Alle Kunden und Stimmen ansehen

Häufig gestellte Fragen

Ja. Wir übersetzen Sachbücher, Bildungstitel und andere lange Inhalte, mit einem festen Team und einem Glossar für den gesamten Titel oder die ganze Reihe.

Ja. Senden Sie uns Ihren Styleguide und Beispiele; wir wenden sie an und speichern Ihre Präferenzen für künftige Ausgaben.

Ja. Wir transkribieren und untertiteln Videoinhalte und liefern Standard-Untertiteldateien wie SRT oder VTT.

Ja. Wissenschaftliche und akademische Texte gehen an Linguisten mit Hintergrund im jeweiligen Fachgebiet und werden von einem zweiten Linguisten revidiert.

Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].

Bereit zu starten?

Fordern Sie ein Angebot für Ihren nächsten Titel, Ihre nächste Ausgabe oder Ihr nächstes Videoprojekt an. E-Mail an [email protected].