Betriebsanleitungen, Service- und Reparaturinformationen, Infotainment- und HMI-Strings, Homologationsunterlagen, Händlerschulungen und Launch-Kampagnen, übersetzt mit einheitlicher Terminologie für jedes Modell und jeden Markt.
Ein Fahrzeug erzeugt in jeder Phase Dokumentation: technische Spezifikationen und Lieferantenunterlagen, Zulassungsdokumente, Betriebs- und Werkstatthandbücher, Software-Strings für das Cockpit, Händlerschulungen, Garantietexte und das Marketing für jeden Launch. Talkbridge arbeitet mit Herstellern, Komponentenzulieferern, Importeuren, Händlergruppen sowie Motorsport- und Mobilitätsorganisationen, die diese Inhalte in vielen Sprachen korrekt und einheitlich brauchen.
Terminologie ist der Kern der Automobilübersetzung. Dasselbe Bauteil, dieselbe Warnung oder dieselbe Funktion muss im Handbuch, im Display, im Teilekatalog und in der Broschüre denselben Namen tragen. Wir pflegen diese Terminologie in einem Translation Memory und einem Kundenglossar, das mit jedem Projekt wächst.
Wir übersetzen und lokalisieren:
Moderne Fahrzeuge sind zum Teil Softwareprodukte. Infotainment-Menüs, Sprachansagen, Begleit-Apps und Ladeoberflächen werden over the air aktualisiert, manchmal mehrmals im Jahr. Wir übersetzen String-Dateien und Ressourcenexporte, lassen Platzhalter und Variablen unverändert, halten die Zeichenbegrenzungen jedes Displays ein und verwenden freigegebene Formulierungen aus früheren Releases wieder, damit sich eine Menübezeichnung nicht von einem Update zum nächsten ändert. Inhalte rund um Elektrofahrzeuge, von Ladeanleitungen bis zur Batteriepflege, behandeln wir mit derselben terminologischen Sorgfalt.
Warnhinweise, Rückrufmitteilungen und Konformitätsunterlagen lassen keinen Interpretationsspielraum. Sie gehen an Linguisten mit technischer oder ingenieurwissenschaftlicher Erfahrung und werden vor der Lieferung von einem zweiten Linguisten revidiert. Enthält Ihr Ausgangstext regulierte Formulierungen, Standardsätze oder freigegebene Übersetzungen früherer Modelle, senden Sie diese mit dem Briefing; wir verwenden sie, statt bereits validierten Text neu zu schreiben.
Automobilprojekte gehen an Linguisten mit technischer oder ingenieurwissenschaftlicher Erfahrung, wie auf unserer Seite Technische Übersetzung beschrieben.
Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.
Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.



Ja. Senden Sie String-Dateien oder Ressourcenexporte mit den Zeichenbegrenzungen pro Feld. Wir lassen Variablen unverändert und markieren Strings, die nicht passen.
Wir pflegen ein Translation Memory und ein Kundenglossar, sodass freigegebene Bauteilbezeichnungen, Warnhinweise und Funktionsnamen in jedem neuen Dokument wiederverwendet werden.
Ja. Werkstatt- und Diagnosedokumentation wird von Linguisten mit technischer Erfahrung übersetzt und von einem zweiten Linguisten revidiert.
Ja. Wir arbeiten mit exportierten XML-, XLIFF- und anderen strukturierten Formaten und liefern Dateien, die sich, soweit das Format es erlaubt, direkt wieder importieren lassen.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihren nächsten Fahrzeug-Launch oder Ihr nächstes Dokumentationsprojekt an. E-Mail an [email protected].