मुखपृष्ठ / सेवाएँ / तकनीकी अनुवाद / ऑटोमोटिव टीमों के लिए

वाहन निर्माताओं, आपूर्तिकर्ताओं और डीलरों के लिए अनुवाद

ओनर्स मैनुअल, सर्विस और मरम्मत जानकारी, इन्फ़ोटेनमेंट और HMI स्ट्रिंग्स, होमोलोगेशन दस्तावेज़, डीलर प्रशिक्षण और लॉन्च अभियान, हर मॉडल और हर बाज़ार में सुसंगत शब्दावली के साथ अनूदित।

वाहनों के दस्तावेज़ीकरण और बिक्री के तरीके के इर्द-गिर्द बना

एक वाहन हर चरण में दस्तावेज़ तैयार करता है: इंजीनियरिंग विनिर्देश और आपूर्तिकर्ता फ़ाइलें, अनुमोदन दस्तावेज़, ओनर्स और सर्विस मैनुअल, कॉकपिट के लिए सॉफ़्टवेयर स्ट्रिंग्स, डीलर प्रशिक्षण, वारंटी पाठ और हर लॉन्च की मार्केटिंग। Talkbridge उन निर्माताओं, कंपोनेंट आपूर्तिकर्ताओं, आयातकों, डीलर समूहों और मोटरस्पोर्ट तथा मोबिलिटी संगठनों के साथ काम करता है जिन्हें यह सामग्री कई भाषाओं में सटीक और सुसंगत चाहिए।

शब्दावली ऑटोमोटिव कार्य का मूल है। एक ही पुर्ज़े, चेतावनी या फ़ीचर का नाम मैनुअल, डैशबोर्ड, पार्ट्स कैटलॉग और ब्रोशर में एक जैसा होना चाहिए। हम इस शब्दावली को एक ट्रांसलेशन मेमोरी और क्लाइंट शब्दावली में रखते हैं, जो हर परियोजना के साथ बढ़ती जाती है।

वाहन के पूरे जीवनचक्र की सामग्री

हम अनुवाद और लोकलाइज़ेशन करते हैं:

इन-कार सॉफ़्टवेयर और कनेक्टेड सेवाएँ

आधुनिक वाहन आंशिक रूप से सॉफ़्टवेयर उत्पाद हैं। इन्फ़ोटेनमेंट मेनू, वॉइस प्रॉम्प्ट, कंपैनियन ऐप्स और चार्जिंग इंटरफ़ेस ओवर-द-एयर अपडेट होते हैं, कभी-कभी साल में कई बार। हम स्ट्रिंग फ़ाइलों और रिसोर्स एक्सपोर्ट का अनुवाद करते हैं, प्लेसहोल्डर और वेरिएबल को अक्षुण्ण रखते हैं, हर डिस्प्ले की अक्षर-सीमा का पालन करते हैं, और पिछली रिलीज़ के स्वीकृत शब्दों का पुनः उपयोग करते हैं, ताकि कोई मेनू लेबल एक अपडेट से दूसरे अपडेट में न बदले। इलेक्ट्रिक वाहनों की सामग्री, चार्जिंग निर्देशों से लेकर बैटरी देखभाल तक, उसी शब्दावली अनुशासन के साथ संभाली जाती है।

सुरक्षा और नियामक सामग्री

चेतावनियाँ, रिकॉल संचार और अनुपालन दस्तावेज़ व्याख्या की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ते। इन्हें तकनीकी या इंजीनियरिंग अनुभव वाले भाषाविदों को सौंपा जाता है और डिलीवरी से पहले दूसरा भाषाविद इनका संशोधन करता है। यदि आपके स्रोत में विनियमित शब्दावली, मानक वाक्यांश या पिछले मॉडलों के स्वीकृत अनुवाद हैं, तो उन्हें संक्षिप्त के साथ भेजें; हम पहले से मान्य पाठ को दोबारा लिखने के बजाय उन्हीं का उपयोग करेंगे।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, और एक स्पष्ट संक्षिप्त

ऑटोमोटिव कार्य तकनीकी या इंजीनियरिंग अनुभव वाले भाषाविदों को सौंपा जाता है, जैसा कि हमारे तकनीकी अनुवाद पेज पर बताया गया है।

कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के उन भाषाविदों को सौंपे जाते हैं जिनके पास कम से कम पाँच वर्षों का पेशेवर अनुभव है और जो केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। डिलीवरी ISO 17100 के अनुसार अनुवाद और संशोधन से होकर होती है, बिना जाँचे एक बार के काम से नहीं। किसी परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषाओं की सूची और समय-सीमा चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई थी और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते।

ऑटोमोटिव और मोबिलिटी क्लाइंट

इस क्षेत्र की उन कंपनियों का एक चयन जिनके लिए हमने अनुवाद किया है। पूरी सूची हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

Caterpillar के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Chrysler के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
D'Ieteren Group के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
FIA के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Hyundai के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Opus के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Subaru के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Yamaha के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
सभी ग्राहक और अनुशंसाएँ देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। हर फ़ील्ड की अक्षर-सीमा के साथ स्ट्रिंग फ़ाइलें या रिसोर्स एक्सपोर्ट भेजें। हम वेरिएबल अक्षुण्ण रखते हैं और जो स्ट्रिंग्स फ़िट नहीं होतीं उन्हें चिह्नित करते हैं।

हम एक ट्रांसलेशन मेमोरी और क्लाइंट शब्दावली बनाए रखते हैं, ताकि स्वीकृत पुर्ज़ों के नाम, चेतावनियाँ और फ़ीचर नाम हर नए दस्तावेज़ में दोबारा उपयोग हों।

हाँ। वर्कशॉप और डायग्नोस्टिक दस्तावेज़ीकरण तकनीकी अनुभव वाले भाषाविद अनुवाद करते हैं और दूसरा भाषाविद उसका संशोधन करता है।

हाँ। हम एक्सपोर्ट किए गए XML, XLIFF और अन्य संरचित फ़ॉर्मैट के साथ काम करते हैं, और जहाँ फ़ॉर्मैट अनुमति दे वहाँ दोबारा इम्पोर्ट के लिए तैयार फ़ाइलें लौटाते हैं।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

अपने अगले वाहन लॉन्च या दस्तावेज़ीकरण परियोजना के लिए कोटेशन का अनुरोध करें। ईमेल करें: [email protected]।