मुखपृष्ठ / सेवाएँ / कॉपीराइटिंग और ट्रांसक्रिएशन

कॉपीराइटिंग और ट्रांसक्रिएशन

हर बाज़ार के लिए लिखी गई कॉपी, ताकि आपका अभियान केवल शब्द नहीं, बल्कि अपना असर भी बनाए रखे।

जब अनुवाद काफ़ी न हो

स्लोगन, हेडलाइन और शब्दों का खेल शाब्दिक अनुवाद में शायद ही बचते हैं। ट्रांसक्रिएशन नए बाज़ार के लिए संदेश को फिर से रचता है: वही विचार, वही भावना, वही कॉल टू एक्शन, ऐसे शब्दों में जो कोई स्थानीय कॉपीराइटर लिखता।

कभी-कभी अनुवाद के लिए कोई स्रोत टेक्स्ट होता ही नहीं। हमारे मूल भाषी कॉपीराइटर आपके ब्रीफ़ के आधार पर लक्ष्य भाषा में मौलिक कॉपी भी लिख सकते हैं, उन बाज़ारों के लिए जहाँ आप ऐसी सामग्री चाहते हैं जो कभी अनुवाद से न गुज़री हो।

1 घंटे में कोटेशन
स्टिकी नोट्स वाले व्हाइटबोर्ड के सामने लैपटॉप के साथ बैठक करते सहकर्मी

कॉपी जिसे हम लिखते और अनुकूलित करते हैं

कॉपीराइटर, अनुवादक नहीं

हम ऐसे भाषाविद चुनते हैं जो अपनी भाषा में लिखने का काम करते हैं, और उनमें से कई के पास विज्ञापन या ब्रांड सामग्री का अनुभव है। वे हास्य, सांस्कृतिक संदर्भ और अच्छी कॉपी की लय को समझते हैं, और पहचानते हैं कि कौन-सा वाक्यांश उनके बाज़ार में काम नहीं करेगा।

ट्रांसक्रिएशन किसी फ़ाइल से नहीं, एक ब्रीफ़ से शुरू होता है। हम आपके दर्शकों, ब्रांड की आवाज़ और अभियान के लक्ष्यों के बारे में जितना ज़्यादा जानते हैं, परिणाम उतना ही उसके करीब होता है जो आप खुद उस भाषा में लिखते।

स्पष्ट विकल्पों वाली रचनात्मक प्रक्रिया

ब्रीफ़

अभियान के लक्ष्य, लक्षित दर्शक, ब्रांड दिशानिर्देश और अक्षर-सीमा जैसी कोई भी शर्तें साझा करें।

विकल्प

मूल भाषी कॉपीराइटर मुख्य वाक्यांशों के लिए एक अनुवाद नहीं, बल्कि कई विकल्प तैयार करते हैं।

कारण

हर विकल्प के साथ बैक-ट्रांसलेशन और चुनाव के कारण का छोटा नोट होता है।

आपका चुनाव

आप या आपकी स्थानीय टीम सबसे अच्छा विकल्प चुनकर उसे निखारती है।

अंतिम कॉपी

स्वीकृत वाक्यांश अभियान की सभी सामग्री में एकरूपता से लागू किए जाते हैं।

SEO और जाँच

वेब कॉपी में स्थानीय कीवर्ड रिसर्च शामिल हो सकती है, और अंतिम सामग्री की आख़िरी प्रूफ़रीडिंग होती है।

AI ड्राफ़्ट बना सकता है। असर मूल भाषी लेखक लाते हैं।

AI टूल कुछ ही सेकंड में दर्जनों हेडलाइन विकल्प बना सकते हैं, और विचारों का दायरा बढ़ाने में यह उपयोगी है। लेकिन वे भरोसे से यह नहीं बता सकते कि कोई वाक्यांश स्थानीय पाठक को नया लगता है या घिसा-पिटा, या उसका कोई अनचाहा दोहरा अर्थ तो नहीं।

यही विवेक हमारे कॉपीराइटर लाते हैं। वे आपके ब्रांड दिशानिर्देशों और अपने बाज़ार में अभी चल रही बातों को ध्यान में रखकर लिखते हैं, ताकि कॉपी समयानुकूल लगे और आपके दर्शकों तक सही ढंग से पहुँचे।

मार्केटिंग और PR टीमों के लिए

अगर आप कई बाज़ारों में अभियान चला रहे हैं, तो हमारा मार्केटिंग और विज्ञापन उद्योग पेज अभियान कॉपी, प्रेस सामग्री और ब्रांड एसेट को कवर करता है। हमारी मार्केटिंग अनुवाद सेवा भी देखें।

ई-कॉमर्स और D2C ब्रांडों के लिए

उत्पाद पेजों, कैटेगरी कॉपी और प्रमोशनल ईमेल के लिए हमारा ई-कॉमर्स उद्योग पेज देखें।

एजेंसियों और वैश्विक ब्रांडों का भरोसा

विज्ञापन, PR और संचार एजेंसियाँ भी उन कंपनियों में शामिल हैं जिनके साथ हम काम करते हैं। उनमें से कुछ को हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

अनुवाद स्रोत टेक्स्ट के प्रति वफ़ादार रहता है। ट्रांसक्रिएशन संदेश के उद्देश्य, लहजे और प्रभाव को बनाए रखता है, और नए बाज़ार में काम करने के लिए शब्दों, छवियों और वाक्यांशों को बदलने की आज़ादी लेता है।

हाँ। ट्रांसक्रिएट किए गए वाक्यांशों के साथ अंग्रेज़ी या आपकी कामकाजी भाषा में बैक-ट्रांसलेशन और उस वाक्यांश को चुनने के कारण का छोटा नोट दिया जाता है।

हाँ। स्थानीय वेबसाइट, उत्पाद लॉन्च या सोशल मीडिया जैसी किसी भी चीज़ के लिए मूल भाषी कॉपीराइटर आपके ब्रीफ़ के आधार पर नई कॉपी लिखते हैं।

स्लोगन और हेडलाइन जैसे मुख्य वाक्यांशों के लिए हम आम तौर पर चुनने के लिए कई विकल्प देते हैं। मुख्य टेक्स्ट एक अंतिम संस्करण के रूप में दिया जाता है।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

निःशुल्क, बिना बाध्यता वाले कोटेशन के लिए अपने दस्तावेज़ जमा करें।

1 घंटे में कोटेशन