Accueil / Services / Copywriting et transcréation

Copywriting et transcréation

Des textes écrits pour chaque marché, pour que votre campagne garde son impact et pas seulement ses mots.

Quand la traduction ne suffit pas

Un slogan, un titre ou un jeu de mots survit rarement à une traduction littérale. La transcréation recrée le message pour un nouveau marché : la même idée, la même émotion et le même appel à l’action, exprimés comme les écrirait un concepteur-rédacteur local.

Parfois, il n’existe aucun texte source à adapter. Nos concepteurs-rédacteurs natifs peuvent aussi rédiger des textes originaux dans la langue cible à partir de votre brief, pour les marchés où vous voulez un contenu qui n’a jamais été traduit.

Obtenez un devis en 1 heure
Collègues en réunion autour d’un tableau blanc couvert de post-it, avec des ordinateurs portables

Les textes que nous créons et adaptons

Des concepteurs-rédacteurs, pas seulement des traducteurs

Nous faisons appel à des linguistes dont le métier est d’écrire dans leur propre langue, souvent issus de la publicité ou du contenu de marque. Ils maîtrisent l’humour, les références culturelles et le rythme d’un bon texte, et savent quand une formule ne fonctionnera pas sur leur marché.

La transcréation commence par un brief, pas seulement par un fichier. Plus nous en savons sur votre public, votre voix de marque et l’objectif de la campagne, plus le résultat sera proche de ce que vous auriez écrit vous-même dans cette langue.

Un processus créatif aux choix clairs

Brief

Vous nous transmettez l’objectif de la campagne, le public, la charte de marque et les contraintes, comme les limites de caractères.

Pistes

Des concepteurs-rédacteurs natifs proposent plusieurs options pour les formules clés, et non une seule traduction.

Justification

Chaque option est accompagnée d’une rétrotraduction et d’une brève explication du choix.

Votre choix

Vous ou votre équipe locale sélectionnez et affinez la version qui convient le mieux.

Textes finaux

Les formules validées sont appliquées de façon cohérente sur tous les supports de la campagne.

SEO et contrôles

Les textes web peuvent inclure une recherche de mots-clés locale, et les supports finaux bénéficient d’une dernière relecture.

L’IA peut ébaucher. Les rédacteurs natifs font mouche.

Les outils d’IA peuvent produire de nombreuses versions d’un titre en quelques secondes, et ils peuvent être utiles pour explorer des idées. Ce qu’ils ne savent pas faire de façon fiable, c’est juger si une formule paraît fraîche ou usée à un lecteur local, ou si elle porte un double sens indésirable.

Nos concepteurs-rédacteurs apportent ce jugement. Ils travaillent avec votre charte de marque et avec l’actualité de leur marché, pour que le texte paraisse actuel et juste pour le public.

Pour les équipes marketing et RP

Si vous menez des campagnes sur plusieurs marchés, notre page sectorielle marketing et publicité présente les textes de campagne, les supports presse et les éléments de marque. Découvrez aussi notre service de traduction marketing.

Pour les boutiques en ligne et les marques D2C

Pour les pages produits, les textes de catégories et les e-mails promotionnels, consultez notre page sectorielle e-commerce.

La confiance des agences et des marques internationales

Des agences de publicité, de relations publiques et de communication figurent parmi les entreprises avec lesquelles nous travaillons. Découvrez-en une sélection sur notre page clients.

Questions fréquentes

La traduction reste proche du texte source. La transcréation conserve l’intention, le ton et l’effet du message, et peut librement changer les mots, les images et les références pour que le texte fonctionne sur le nouveau marché.

Oui. Chaque formule transcréée est accompagnée d’une rétrotraduction en anglais ou dans votre langue de travail et d’une courte note expliquant ce choix.

Oui. Nos concepteurs-rédacteurs natifs peuvent rédiger de nouveaux textes à partir de votre brief, par exemple pour un site local, un lancement de produit ou les réseaux sociaux.

Pour les formules clés comme les slogans et les titres, nous proposons généralement plusieurs alternatives pour que vous puissiez choisir. Le corps de texte est livré en une seule version finale.

Prêt à commencer ?

Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.

Obtenez un devis en 1 heure