Traductions certifiées de documents d’entreprise, juridiques et officiels, livrées à raison d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, et beaucoup plus rapidement lorsque vous en avez besoin.
Traduction complète de documents d’entreprise, rapports, manuels et correspondance officielle. Chaque document passe par notre processus qualité en trois étapes : traduction par un linguiste natif, relecture spécialisée et contrôles qualité automatisés.
Obtenez un devis en 1 heure
Que vous ayez besoin de faire traduire un seul contrat ou de localiser des milliers de pages de documentation d’entreprise pour un nouveau marché, Talkbridge livre des traductions qui se lisent comme si elles avaient été rédigées d’emblée dans la langue cible. Nos traducteurs sont des locuteurs natifs, spécialisés par secteur : juridique, financier, médical, technique, marketing, afin que votre terminologie, votre ton et votre intention soient conservés avec précision.
Chaque projet suit notre processus qualité rigoureux en deux étapes : traduction par un expert du domaine, puis relecture indépendante par un second linguiste. Des contrôles qualité automatisés vérifient ensuite l’exactitude des chiffres, la cohérence terminologique et l’intégrité de la mise en forme, avant la livraison.
Vos documents traduits vous sont renvoyés dans le format exact de l’original, en conservant la mise en page, les styles, les en-têtes, les pieds de page et la typographie. Aucun travail supplémentaire de PAO n’est nécessaire.
Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, RTF, TXT
InDesign (.idml), Illustrator (.ai), QuarkXPress, FrameMaker, Visio
HTML, XML, JSON, YAML, XLIFF, PO, .strings, .resx, .properties
SRT, VTT, STL, TTML, ASS/SSA, pistes de sous-titres intégrées
Signés par chaque traducteur, relecteur et chef de projet, sur chaque mission.
Un chiffrement de bout en bout pour tous les transferts et le stockage des fichiers.
Une conformité complète aux réglementations européennes et britanniques sur la protection des données.
Des notes internes et rapports au conseil aux livrets d’accueil, manuels de formation, rapports annuels et supports marketing, nous traitons des documents de toutes tailles et de toutes complexités. Nous accompagnons des multinationales, cabinets d’avocats, institutions financières, des organisations de santé, des organismes publics et des start-up en forte croissance. Et comme nous renvoyons les fichiers dans leur format d’origine, avec la mise en page conservée, votre équipe peut utiliser le contenu traduit immédiatement, sans PAO supplémentaire.
Nous traduisons des documents entre toutes les combinaisons des langues les plus parlées au monde, et de nombreuses langues rares et spécialisées au-delà. Notre réseau de plus de 5 000 linguistes couvre tous les grands marchés et les économies émergentes.
Vous ne voyez pas votre langue ? Nous couvrons plus de 200 langues au total. Contactez-nous pour les paires rares, notamment l’amharique, le khmer, le pachto, le swahili, et d’autres encore.
Pour les mises en page complexes, telles que les brochures InDesign ou les classeurs Excel à plusieurs feuilles, nos spécialistes PAO veillent à ce que l’expansion ou la contraction du texte dans la langue cible ne casse pas votre conception. Nous traitons également les langues de droite à gauche (arabe, hébreu, farsi) avec une prise en charge complète de la mise en page bidirectionnelle.
Des NDA individuels. Signés par chaque traducteur, relecteur et chef de projet, sur chaque mission
Chiffrement AES-256 Un chiffrement de bout en bout pour tous les transferts et le stockage des fichiers
Conforme au RGPD Une conformité complète à la réglementation européenne sur la protection des données
Suppression sécurisée Fichiers définitivement supprimés à l’achèvement du projet
Nous savons que les documents que vous nous confiez sont souvent commercialement sensibles, couverts par le secret professionnel, ou qu’ils contiennent des données personnelles. Notre dispositif de sécurité est conçu pour les organisations qui exigent les plus hauts standards de protection de l’information.
Chaque traducteur traite environ 2 000 mots par jour ouvré : le délai dépend donc du volume du projet. Si vous avez besoin d’une livraison plus rapide, nous pouvons mobiliser davantage de traducteurs et accélérer nettement. Indiquez-nous votre échéance lors de la demande de devis.
Nous acceptons Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML, XML, JSON et d’autres formats courants. Les fichiers traduits vous sont renvoyés dans le format d’origine, avec la mise en page, les styles, les en-têtes et les pieds de page conservés.
Chaque document est traduit par un linguiste natif, puis contrôlé par un relecteur spécialiste distinct, avec un contrôle qualité automatisé des chiffres, de la terminologie et de la mise en forme avant livraison. Les traducteurs sont spécialisés dans le secteur concerné, par exemple le contenu juridique, financier, médical ou technique.
Chaque traducteur, relecteur et chef de projet signe un NDA. Les fichiers sont transférés et stockés avec un chiffrement AES-256, traités conformément au RGPD, et peuvent être définitivement supprimés à l’achèvement du projet.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure