Traduções certificadas de documentos empresariais, jurídicos e oficiais, a um ritmo de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho, e muito mais rápido quando precisa.
Tradução integral de documentos empresariais, relatórios, manuais e correspondência oficial. Cada documento passa pelo nosso processo de qualidade em três etapas: tradução por um linguista nativo, revisão especializada e verificação automática de qualidade.
Orçamento em 1 hora
Quer precise de traduzir um só contrato ou de localizar milhares de páginas de documentação empresarial para um novo mercado, a Talkbridge entrega traduções que se leem como se tivessem sido escritas desde o início na língua de destino. Os nossos tradutores são nativos e especializam-se em setores concretos: jurídico, financeiro, médico, técnico e de marketing, de modo que a sua terminologia, o seu tom e a sua intenção se conservam com precisão.
Cada projeto segue o nosso rigoroso processo de qualidade em duas etapas: tradução a cargo de um especialista na matéria, seguida de uma revisão independente por um segundo linguista. Em seguida, os controlos automáticos de qualidade verificam a exatidão numérica, a coerência terminológica e a integridade da formatação, antes da entrega.
Os seus documentos traduzidos são devolvidos exatamente no mesmo formato que o original, conservando a paginação, os estilos, os cabeçalhos, os rodapés e a formatação. Não é necessário trabalho adicional de autoedição.
Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, RTF, TXT
InDesign (.idml), Illustrator (.ai), QuarkXPress, FrameMaker, Visio
HTML, XML, JSON, YAML, XLIFF, PO, .strings, .resx, .properties
SRT, VTT, STL, TTML, ASS/SSA, pistas de legendas incorporadas
Assinados por cada tradutor, revisor e gestor de projeto, em cada projeto.
Cifragem de ponta a ponta para todas as transferências e o armazenamento de ficheiros.
Pleno cumprimento da regulamentação de proteção de dados da UE e do Reino Unido.
Desde memorandos internos e relatórios para o conselho até manuais do colaborador, manuais de formação, relatórios anuais e materiais de marketing, ocupamo-nos de documentos de todos os tamanhos e complexidades. Prestamos serviço a multinacionais, sociedades de advogados, instituições financeiras, organizações de saúde, organismos públicos e empresas emergentes em rápido crescimento. E, como devolvemos os ficheiros no formato original, com toda a paginação conservada, a sua equipa pode começar a utilizar o conteúdo traduzido de imediato, sem necessidade de autoedição adicional.
Traduzimos documentos entre qualquer combinação das línguas mais faladas do mundo, e muitas línguas raras e especializadas para além delas. A nossa rede de mais de 5.000 linguistas cobre todos os grandes mercados e as economias emergentes.
Não vê a sua língua? No total cobrimos mais de 200 línguas. Contacte-nos para pares menos habituais, como amárico, khmer, pachto, suaíli e outras.
Em paginações complexas, como folhetos de InDesign ou livros de Excel de várias folhas, os nossos especialistas em DTP velam por que a expansão ou a contração do texto na língua de destino não quebre o seu design. Também nos ocupamos de línguas da direita para a esquerda (árabe, hebraico, farsi), com compatibilidade plena de paginação bidirecional.
NDA individuais. Assinados por cada tradutor, revisor e gestor de projeto, em cada projeto
Cifragem AES-256. Cifragem de ponta a ponta para todas as transferências e o armazenamento de ficheiros
Conforme com o RGPD. Pleno cumprimento da regulamentação de proteção de dados da UE
Eliminação segura. Ficheiros eliminados de forma permanente no final do projeto
Compreendemos que os documentos que nos envia são muitas vezes comercialmente sensíveis, estão abrangidos pelo segredo profissional ou contêm dados pessoais. O nosso enquadramento de segurança está concebido para organizações que exigem os mais altos padrões de proteção da informação.
Cada tradutor ocupa-se de cerca de 2.000 palavras por dia de trabalho, de modo que o prazo depende do tamanho do projeto. Se precisar antes, podemos atribuir mais tradutores e avançar muito mais depressa. Indique-nos a sua data de entrega quando pedir um orçamento.
Aceitamos Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, HTML, XML, JSON e outros formatos padrão. Os ficheiros traduzidos são devolvidos no formato original, com a paginação, os estilos, os cabeçalhos e os rodapés conservados.
Cada documento é traduzido por um linguista nativo e, em seguida, é verificado por um revisor especialista distinto, com um controlo automático de qualidade de cifras, terminologia e formatação antes da entrega. Os tradutores especializam-se no setor correspondente, como o conteúdo jurídico, financeiro, médico ou técnico.
Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA. Os ficheiros são transferidos e armazenados com cifragem AES-256, tratados de acordo com o RGPD e podem ser eliminados de forma permanente quando o projeto tiver concluído.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora